1
00:02:29,048 --> 00:02:33,019
လေညင်းတစ်ခုက ကျွန်မကို လာတိုက်ပြီး အခုပဲ သွားခဲ့တယ်။

2
00:02:34,988 --> 00:02:37,935
လရောင်က အခုမှ အရည်ပျော်သွားပြီ။

3
00:02:39,626 --> 00:02:43,005
အခုမှပဲ ကြယ်တစ်ပွင့် လွင့်သွားတယ်။

4
00:02:44,497 --> 00:02:50,140
ခဏနေပုံရတယ်။
အခုပဲ ရပ်လိုက်ပြီ။

5
00:02:52,005 --> 00:02:53,609
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

6
00:02:54,941 --> 00:02:56,545
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။

7
00:03:01,147 --> 00:03:05,562
ငါဒီမှာရှိပေမယ့်
ငါ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

8
00:03:08,288 --> 00:03:11,826
အခုမဟုတ်ဘူး.. အခုမဟုတ်ဘူး..

9
00:03:21,134 --> 00:03:22,704
ဘာဖြစ်တာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

10
00:03:23,670 --> 00:03:24,705
မင်းဘယ်မှာ ငြိတွယ်နေတာလဲ။

11
00:03:25,805 --> 00:03:28,217
ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ဒါကို သင် ဖြေရှင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

12
00:03:28,875 --> 00:03:31,355
အဲဒါ ပဟေဋ္ဌိ မရှိပါဘူး။
ငါမဖြေရှင်းခဲ့ပါ။

13
00:03:37,217 --> 00:03:40,664
အယူခံဝင်လို့ မရဘူး။
ပြေလည်အောင် ဘယ်တော့မှ ငါ့ဆီမလာဘူး။

14
00:03:52,999 --> 00:03:55,878
<i>ကံကြမ္မာ၊ အသုံးမဝင်ဆုံးစကားလုံး။</i>

15
00:03:58,171 --> 00:04:02,813
Wow Ghalib သခင်၊ ဤကံကြမ္မာ
အရာအားလုံးကို လည်ပတ်နေပါသည်။

16
00:04:04,077 --> 00:04:06,182
ငါတို့ ကံကြမ္မာက မတူရင်၊
ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး..

17
00:04:06,713 --> 00:04:11,025
နှင်းတွေပြည့်နေတဲ့ ဒီရေတွေကို စောင့်ရှောက်ပါ။
Sonbagh တောင်များ။

18
00:04:13,086 --> 00:04:16,363
မင်းက ဒီအတိုင်းပဲ။
သင်၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ - ဟမ်။

19
00:04:18,258 --> 00:04:19,965
မကြိုက်ဘူး။

20
00:04:20,627 --> 00:04:22,231
မင်းမိဘတွေ မတော်တဆ ဆုံးသွားတယ်။

21
00:04:23,029 --> 00:04:24,201
ဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုလား။

22
00:04:24,998 --> 00:04:28,275
မင်းဦးလေး ဇာတ်ကားတွေ ရိုက်ဖြစ်ရင်
စစ်တပ်မှာနေမယ့်အစား..

23
00:04:28,868 --> 00:04:31,246
...ဒါဆို မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တပ်​မ​တော်​မှူးဖြစ်​သည်​..

24
00:04:31,671 --> 00:04:33,116
...ဒါပေမယ့် ရှိမယ်။
ရုပ်ရှင်ရုံမှာ ကတယ်။

25
00:04:33,606 --> 00:04:37,748
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်မှုအတိုင်းဖြစ်သည်။

26
00:04:38,678 --> 00:04:44,651
ဤကံကြမ္မာ၊ကံကြမ္မာနှင့်ညှိ
ကံတရားသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ပြဇာတ်များဖြစ်သည်။

27
00:04:45,685 --> 00:04:51,328
သူ့ ကို ပြောင်းလဲ ပေး တဲ့ သူ ပါ
ကံကြမ္မာကို Jahan Bakshi ဟုခေါ်သည်။

28
00:04:53,192 --> 00:04:57,004
တပ်မတော်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာပါလို့ ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေတာပါ။

29
00:04:58,064 --> 00:05:02,706
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဘာပဲဖြစ်နေနေ
ဘဝဆိုတာ ကိုယ့်ရွေးချယ်မှုအတိုင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

30
00:05:18,184 --> 00:05:21,188
ခရီးသွားဧည့်သည်ပဲလား၊
ဆာလ်ဖာအိုင်ထဲတွင် အကြမ်းဖက်သမား သို့မဟုတ် သူလျှို။ ။

31
00:05:21,421 --> 00:05:23,901
...ဒါဆို မနက်​အ​စောကြီးလား?

32
00:06:03,062 --> 00:06:05,099
"ကပ္ပတိန် Jahan၊ ပစ်မှတ်ကိုဖော်ထုတ်ပါ။"

33
00:06:06,833 --> 00:06:08,141
ဒါက အိန္ဒိယစစ်တပ်ပါ။

34
00:06:08,267 --> 00:06:10,406
ဒါ အိန္ဒိယစစ်တပ်ပဲ ထပ်ပြောမယ်။

35
00:06:10,470 --> 00:06:12,746
ဤသည်မှာ ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။ မလှုပ်ပါနှင့်။

36
00:06:13,005 --> 00:06:14,507
ထပ်ပြောတယ်၊ မလှုပ်နဲ့။

37
00:06:15,007 --> 00:06:17,385
ဗိုလ်ကြီး Jahan၊
အောက်ဆင်းပြီး ပစ်မှတ်ကို ဖမ်းပါ။

38
00:06:19,746 --> 00:06:21,282
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

39
00:06:23,983 --> 00:06:24,791
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

40
00:06:25,451 --> 00:06:26,429
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။

41
00:06:27,053 --> 00:06:28,999
မင်းဟာ ပင့်ကူလူသားလို ပြုမူနေတယ်။

42
00:06:29,489 --> 00:06:31,230
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါ့လက်ကို ဖမ်းပါ။

43
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
မင်းငါ့ကိုဒီလိုအမိန့်ပေးလို့မရဘူး။

44
00:06:35,261 --> 00:06:38,435
ကောင်းပြီ၊ မင်းသေနတ်တွေကို ချိန်ညှိပါ။
-မဟုတ်ဘူး..မဟုတ်ဘူး..မဟုတ်ဘူး..

45
00:07:07,059 --> 00:07:09,061
မင်းဘယ်သူလဲ၊
- တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ။

46
00:07:09,262 --> 00:07:11,799
...ကျွန်
လူထုနှင့် အိန္ဒိယစစ်တပ်။

47
00:07:14,267 --> 00:07:15,507
ဗိုလ်ကြီး Jahan Bakshi။

48
00:07:16,102 --> 00:07:20,050
ပြီးတော့ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့သူဌေး။ အိန္ဒိယ နိုင်ငံသား။

49
00:07:20,239 --> 00:07:22,241
ငါတို့အခွန်ကြောင့် မင်းစစ်တပ်က ပြေးတယ်။

50
00:07:22,775 --> 00:07:25,119
ဒါနဲ့ သွားခွင့်ပြုပါဦး။
- ဟုတ်ကဲ့ - ဟုတ်ကဲ့။

51
00:07:25,378 --> 00:07:27,380
ဟုတ်ပြီ
- မရှိပါ။

52
00:07:31,083 --> 00:07:33,029
မဟုတ်ဘူး.. မဟုတ်ဘူး.. မဟုတ်ဘူး..

53
00:07:33,486 --> 00:07:34,430
တက်!

54
00:07:43,029 --> 00:07:45,236
Suhani Kapoor, B.Sc. ဂုဏ်ထူးဆောင်၊
Botony၊ Khalsa ကောလိပ်၊ Amritsar။

55
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
ရေကူးချန်ပီယံ ၃ ကြိမ်၊
ပြည်နယ်အဆင့်၊ ပန်ဂျပ်။

56
00:07:47,834 --> 00:07:50,280
သခင်၊ ငါပြုပြီ။
နေရာတိုင်း၌ရေကူး။

57
00:07:50,336 --> 00:07:52,247
ပင်လယ် ၊ ရေကန် ၊ မြစ် ၊ ရေကန် ၊ ရေကန် . .

58
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
"နေရာတိုင်းမှာ သခင်။
ကျွန်တော် ရေကူးတာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။

59
00:07:54,874 --> 00:07:58,947
“ဟိမဝန္တာတောင်တန်းရှိ ဆာလ်ဖာရေကန်များ။
ဒါနဲ့ သခင်.. အဲဒါကြောင့်!

60
00:08:02,915 --> 00:08:04,917
သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ နေရာမှာ ရှိတယ်။
ထူးချွန်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

61
00:08:05,084 --> 00:08:06,392
ပြီးတော့ အဖေလည်း ဒီလိုပဲ ပြောပါတယ် သခင်။

62
00:08:06,586 --> 00:08:08,327
သူဒီလိုပြောတယ်
လူဆိုတာ သေချာပါတယ်..

63
00:08:08,387 --> 00:08:10,094
... အနည်းဆုံး အရာတစ်ခုတွင် ထူးချွန်သည်။

64
00:08:10,289 --> 00:08:12,132
ကျွန်တော် ထူးချွန်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

65
00:08:12,391 --> 00:08:13,495
ဒါက ပြစ်မှုလား။

66
00:08:14,293 --> 00:08:16,603
သခင်၊ တကယ်ရောက်ပြီ။
ဒီမှာ ခရစ္စမတ် စခန်းသွင်းဖို့..

67
00:08:16,829 --> 00:08:19,275
"ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။
လိုချင်ရင် ဒါကို သေချာစစ်ဆေးပါ။

68
00:08:19,432 --> 00:08:20,570
ကျွန်တော် လုံးဝ အပြစ်ကင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

69
00:08:20,900 --> 00:08:23,346
မင်းက သိပ်အပြစ်ကင်းတယ်။
သင်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

70
00:08:23,402 --> 00:08:25,177
... တပ်မတော် ကန့်သတ်နယ်မြေ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို ဘာလဲ။

71
00:08:25,338 --> 00:08:27,511
ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အဲဒီမှာ ဘုတ်တစ်ခုရှိရမယ်။

72
00:08:29,108 --> 00:08:30,018
သခင်..

73
00:08:36,182 --> 00:08:38,128
သခင်၊ မင်းရဲ့အရာရှိက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

74
00:08:38,284 --> 00:08:41,163
ပထမဦးစွာ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ချီ၍ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဒီမှာ

75
00:08:41,287 --> 00:08:44,666
ကန့်ကွက်နေသော်လည်း၊
ငါ့ကို ညစ်ပတ်စွာ ကိုင်တွယ်ပြီ၊

76
00:08:44,991 --> 00:08:47,267
အဲဒါက.. သူက ငါ့ကို ကိုင်တွယ်တယ်။

77
00:08:47,493 --> 00:08:49,268
ဒီအပြုအမူအတွက် တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

78
00:08:52,331 --> 00:08:56,177
ကျေးဇူးပြုပြီး..ကျွန်တော်တကယ်မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒါက စစ်တပ်နယ်မြေဆိုတာ သိတယ်။

79
00:08:56,335 --> 00:08:58,110
ငါကိုယ်တိုင်က
တပ်မတော်နောက်ခံ၊

80
00:08:58,170 --> 00:08:59,672
တပ်မတော်ရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို တကယ်လေးစားပါတယ်။

81
00:09:00,006 --> 00:09:01,178
သခင်​​ရောက်​​သော​နေရာမှ..

82
00:09:01,207 --> 00:09:03,153
ငါကတော့ အဲ့ဒီမှာ
ဒီလိုဘုတ်မျိုးမရှိခဲ့ဘူး။

83
00:09:03,209 --> 00:09:05,917
မှန်ပါ့ ခင်ဗျာ၊
အဲဒီမှာ ဘုတ်မရှိဘူး။

84
00:09:07,880 --> 00:09:08,449
သခင်..

85
00:09:24,196 --> 00:09:26,642
စည်းကမ်းမရှိ ၁။
တပ်မတော် ကွပ်ကဲရေး ခန်းမှာ ထိုင်ပြီး..

86
00:09:26,699 --> 00:09:28,337
အရပ်သားတွေ မလိမ်သင့်ဘူး။

87
00:09:29,035 --> 00:09:31,447
အရပ်သားများ!
သင့်ကိုယ်သင် ဘယ်လိုထင်လဲ။

88
00:09:32,138 --> 00:09:35,449
ငါ့အိမ်မှာ တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ့မှာ အာဇာနည် ၃ ယောက်ရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေပါ။

89
00:09:35,975 --> 00:09:38,819
ကျွန်တော့်ဦးလေးအကြီးဆုံး၊
အကိုကြီးနဲ့ ငါ့ညီ။

90
00:09:39,111 --> 00:09:40,317
သူတို့ သုံးယောက်လုံး စစ်တပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

91
00:09:40,680 --> 00:09:41,784
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မပြောနဲ့
အကြားခြားနားချက်အကြောင်း။

92
00:09:41,881 --> 00:09:42,916
...အရပ်သားနှင့် တပ်မတော်သား။

93
00:09:43,316 --> 00:09:46,092
ဗိုလ်မှူးကြီး ငါလုပ်လိုက်တာ
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနှင့်..

94
00:09:47,019 --> 00:09:48,225
...ဒါတွေက အစီရင်ခံစာတွေပါ။

95
00:09:49,021 --> 00:09:50,796
သူမသည် Sonpur စခန်းတွင်ရှိသည်။

96
00:09:50,957 --> 00:09:54,962
သူ့အဖွဲ့နဲ့ လာပြီ။
အဲဒါကို အတည်ပြုပြီးပါပြီ။

97
00:09:58,164 --> 00:10:03,045
မိန်းမပျို၊
မင်းမျက်နှာက အပြစ်ကင်းစင်တယ်။

98
00:10:05,104 --> 00:10:08,847
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် - ခဏနေ။
မင်းဒီမှာပဲနေရမယ်"

99
00:10:08,941 --> 00:10:12,286
... စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြီးသွားပါပြီ။
- ဒါ​ပေမဲ့ သခင်​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အပြည့်​အစုံပါပဲ..

100
00:10:12,345 --> 00:10:13,949
မနက်ဖြန် မနက်စောစော သွားမယ်။

101
00:10:14,714 --> 00:10:16,716
မင်းရဲ့အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

102
00:10:17,216 --> 00:10:18,695
ဒီတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်လျှော့ပါ။

103
00:10:19,418 --> 00:10:21,364
သခင်၊ ကျွန်တော်လည်း ကောင်းကောင်းမကျန်းမာပါဘူး။

104
00:10:22,054 --> 00:10:25,297
ဗိုလ်ကြီး၊ သူ့ကို စစ်တပ်ထဲ ခေါ်သွားပါ။
ဆေးရုံမြန်မြန် - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

105
00:10:25,691 --> 00:10:27,068
ဒါလည်း မဆိုးပါဘူး။

106
00:10:27,927 --> 00:10:29,929
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

107
00:10:30,096 --> 00:10:31,700
ကျေးဇူးပြု..
ငါ့အဖွဲ့ မနက်ဖြန်သွားမယ်။

108
00:10:31,764 --> 00:10:35,268
မိန်းမပျို၊ အနားယူပါ။
ဒီနေ့က ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက်။

109
00:10:35,401 --> 00:10:36,971
စာတမ်းများကို မနက်ဖြန်မှသာ လက်မှတ်ရေးထိုးမည်ဖြစ်ပါသည်။

110
00:10:37,169 --> 00:10:40,048
ဒါကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
သခင်၊ မနက်ဖြန်အထိ"

111
00:10:40,773 --> 00:10:42,184
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါဆရာ။

112
00:10:42,241 --> 00:10:43,515
ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု..

113
00:10:43,743 --> 00:10:46,053
ယနေ့ ညနေ၊
ငါတို့မှာ ခရစ်စမတ်ပါတီရှိတယ်။

114
00:10:46,445 --> 00:10:48,015
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ။ မင်းပျော်ရလိမ့်မယ်။

115
00:10:48,481 --> 00:10:51,087
ငါအဝတ်အစားဘယ်မှာရှိမလဲ။
ပါတီပွဲ ဝတ်ဖို့လား ?

116
00:10:51,384 --> 00:10:53,386
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။

117
00:10:53,753 --> 00:10:56,529
ငါ့သမီး Kamya လာမယ်။
အဝတ်အစားတွေ မျှဝေရတာ ပျော်တယ်။

118
00:11:00,993 --> 00:11:03,997
နောင်၊
မမြင်နိုင်သောအဖြစ်သို့ သင်ကူးခတ်တတ်၏။

119
00:11:24,817 --> 00:11:25,227
အခု ရှုံးသွားပြီလား?

120
00:11:25,518 --> 00:11:27,896
အဲဒါ ပဟေဋ္ဌိ မရှိပါဘူး။
ငါမဖြေရှင်းခဲ့ပါ။

121
00:11:28,120 --> 00:11:30,498
အယူခံဝင်လို့ မရဘူး။
ပြေလည်အောင် ဘယ်တော့မှ ငါ့ဆီမလာဘူး။

122
00:11:31,023 --> 00:11:33,128
ဝိုး.. ဝိုး..
- မေတ္တာရပ်ခံချက်။ မေတ္တာရပ်ခံချက်။

123
00:11:33,392 --> 00:11:35,929
အယူခံဝင်တာမဟုတ်ဘဲ အမိန့်တစ်ခုပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အမိန့်တစ်ခု။

124
00:11:36,028 --> 00:11:37,132
ပြီးတော့ "အော်" လည်း သိတယ်။

125
00:11:39,465 --> 00:11:40,944
စကားက တောင်းပန်ပါတယ်။

126
00:11:48,007 --> 00:11:49,486
ဒီတစ်ခါတော့ ဒီစကားပဲ လာရမှာ။

127
00:11:53,345 --> 00:11:55,791
ဒါက တောင်းပန်စာပါ။
ဒီစာထဲမှာ ရေးထားတာက..

128
00:11:55,848 --> 00:11:57,521
...တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့သမျှအတွက်။

129
00:11:58,384 --> 00:11:59,362
လက်မှတ်ထိုးပါ။

130
00:12:06,292 --> 00:12:07,202
ဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

131
00:12:07,493 --> 00:12:09,063
အထင်ကြီးစရာတွေ ဖန်တီးပေးလိမ့်မယ်။
မိန်းကလေးတွေကြားမှာ..

132
00:12:09,095 --> 00:12:10,199
... မင်းရဲ့ Khalsa ကောလိပ်မှာ
Amritsar ၌

133
00:12:10,796 --> 00:12:13,800
... ချောမောလှပသော စစ်တပ်ငယ်
ယောက်ျားတွေက မင်းကိုသနားတယ်။ - မရှိပါ။

134
00:12:14,166 --> 00:12:15,873
မင်းကို ငါသတ်မယ်။
သင်၏အသုဘ၌ပူဇော်ပါ။

135
00:12:16,102 --> 00:12:17,945
ဘုရားသခင်အား သင်ပြလော့။
ပြီးရင် မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်။

136
00:12:18,037 --> 00:12:19,107
အမှားတစ်ခုတော့ လျော့သွားလိမ့်မယ်။

137
00:12:19,238 --> 00:12:20,945
ဆရာတော်က တော်ပုံရတယ်။
ထိပ်အထိချိတ်ဆက်ပါ။

138
00:12:21,373 --> 00:12:22,875
သင်နှင့်အတူ 24 နာရီရှိသည်။

139
00:12:23,075 --> 00:12:24,349
ဒါကို ငြိမ်းချမ်းစွာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

140
00:12:24,944 --> 00:12:26,423
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ်
ငါတောင်းပန်ပြီးမှ မင်းကိုပြောမယ်။

141
00:12:30,549 --> 00:12:31,960
ကံကောင်းပါစေ။

142
00:12:36,622 --> 00:12:39,626
ငါ့ကိုမစိန်ခေါ်ပါနဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
- ငါ မင်းကို မစိန်ခေါ်သေးဘူး။

143
00:12:40,059 --> 00:12:41,163
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုလုပ်ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

144
00:12:41,393 --> 00:12:42,497
မင်းငါ့ကို ကွယ်ပျောက်သွားအောင် လုပ်မှာလား။

145
00:12:43,562 --> 00:12:46,270
သင်လည်း မှော်ဆရာတစ်ယောက်လား။
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

146
00:12:58,477 --> 00:13:00,013
ကမာ။
- ဟမ်..

147
00:13:00,212 --> 00:13:01,816
ဒါကို ခိုးတာမရှိဘူးလား။

148
00:13:02,481 --> 00:13:05,018
ဒါက မပါဘဲနဲ့ ပင်ပန်းတယ်။
ခိုးပြီး အပေါ်ထပ် အထည်တစ်ခုခု။

149
00:13:06,118 --> 00:13:07,426
တခြားတစ်ခုခု စမ်းကြည့်လို့ရမလား

150
00:13:08,020 --> 00:13:09,795
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

151
00:13:10,189 --> 00:13:12,829
ဘာလဲသိလား!
ဒီလိုအတိုအတိုမဝတ်ပါဘူး။

152
00:13:12,958 --> 00:13:14,869
အဲဒီတော့ နည်းနည်းတော့ ခံစားရတယ်။
အဆင်မပြေဘူး သိလား။

153
00:13:14,927 --> 00:13:17,271
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား!
မင်းက အရမ်း sexy ဖြစ်နေတာ။

154
00:13:18,130 --> 00:13:20,371
ဒီမှာကြည့်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က မပါရင်
ဒါပဲကြည့်ချင်တယ်"

155
00:13:20,432 --> 00:13:23,276
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ဘယ်သူမဆို sexy ကြည့်ရတာကြိုက်လား

156
00:13:24,436 --> 00:13:28,578
မင်းက ဗိုလ်ကြီးလား။
မိန်းကလေးသူငယ်ချင်း? - အခုထိတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

157
00:13:29,375 --> 00:13:32,447
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
အဲဒီလို ပုံစံမျိုးနဲ့ ဖမ်းတယ်..

158
00:13:32,511 --> 00:13:35,253
<i>..</i> မာန၊
ရက်စက်သော၊ အကြင်နာမဲ့နှင့် MOP အမျိုးအစား။ ဟုတ်ပြီ

159
00:13:35,447 --> 00:13:38,826
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါလည်း စိတ်မဆိုးဘူး။

160
00:13:42,121 --> 00:13:45,364
အဲဒီမှာ။ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄။ ။

161
00:13:54,166 --> 00:13:55,110
ငါမသောက်ဘူး။

162
00:13:56,836 --> 00:14:00,249
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမေ့သွားတယ်။
Khalsa ကောလိပ်၊ Amritsar

163
00:14:00,840 --> 00:14:03,184
ကျေးဇူးပြု။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Amritsar ကောလိပ်အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

164
00:14:03,609 --> 00:14:06,385
အဲဒီမှာ ရွှေကျောင်းတော်ရှိတယ်။
-အဲဒီမှာရှိရင်..

165
00:14:07,279 --> 00:14:09,418
Kiran Bedi ကို ကြားဖူးပါသလား။
သူမ ဘယ်ကလာတာလဲ။

166
00:14:09,582 --> 00:14:12,893
Amritsar မှ Akshay Kumar
Rajesh Khanna, အစ်ကို Sidhu..

167
00:14:12,952 --> 00:14:14,625
...Kapil Sharma..
ဒီလူတွေအားလုံး ဘယ်ကလာတာလဲ။

168
00:14:14,954 --> 00:14:18,094
Amritsar မှ - မင်းလုပ်ရမယ်။
Karan Johar ဇာတ်ကားကို ကြည့်ရှုလိုက်ပါ။

169
00:14:18,257 --> 00:14:19,998
သူ့အဖေ S.Johar က ဘယ်ကလာတာလဲ။

170
00:14:20,092 --> 00:14:21,093
သူသည် Amritsar မှဖြစ်သည်။

171
00:14:21,327 --> 00:14:23,329
ထို့ကြောင့် Amritsar ဆိုသည်မှာ ထက်မြက်သူများဖြစ်သည်။

172
00:14:23,629 --> 00:14:25,631
မင်္ဂလာပါ Jahad။
- ဟေး..

173
00:14:30,236 --> 00:14:32,182
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

174
00:14:32,304 --> 00:14:34,511
မင်္ဂလာပါ..
- မင်္ဂလာပါ။

175
00:14:35,507 --> 00:14:37,418
ဒါဆို ပါတီက ဘယ်လိုလဲ။

176
00:14:38,110 --> 00:14:40,488
တော်တော်အေးတာမို့၊
တော်တော်အေးတယ်။

177
00:14:40,946 --> 00:14:42,425
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပါ။

178
00:14:42,581 --> 00:14:45,061
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ၊
ဘရန်ဒီဘာကြောင့်မရှိတာလဲ။

179
00:14:45,150 --> 00:14:46,185
သင့်ကို နွေးထွေးစေပါလိမ့်မယ်။

180
00:14:46,518 --> 00:14:50,056
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မသောက်ပါဘူး။
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

181
00:14:50,422 --> 00:14:51,662
ဘရန်ဒီသည် အရက်မဟုတ်ပါ။

182
00:14:52,157 --> 00:14:54,433
ဘရန်ဒီက လူနေမှုပုံစံ။
- ဒီမှာ

183
00:14:54,660 --> 00:14:58,130
ဟုတ်ကဲ့ သွားပြန်ပြီ။
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

184
00:15:07,339 --> 00:15:11,014
ဘရန်ဒီသည် အရက်မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နေထိုင်မှုပုံစံတစ်ခုပါ။

185
00:15:13,545 --> 00:15:15,456
လာ၊ ငါတို့ ကခုန်ကြကုန်အံ့။

186
00:15:16,181 --> 00:15:20,755
ဒါ..ဒါ ငါ့စံနှုန်းလား။
- အိုး.. လာ။

187
00:15:21,420 --> 00:15:24,424
စံနှုန်းကိုလည်း ကြည့်ကြရအောင်
Khala ကောလိပ်၊ Amritsar

188
00:15:25,991 --> 00:15:31,964
ဗိုလ်ကြီး မင်းက ငါ့ကို စိန်ခေါ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်.. Khalsa ကောလိပ်။

189
00:15:39,004 --> 00:15:40,847
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

190
00:15:40,906 --> 00:15:42,579
"ပါတီမှာ နေပူတယ်။"

191
00:15:42,641 --> 00:15:44,245
"လာ..လာ.. ကြယ်မခံစားရဘူးလား"

192
00:15:44,310 --> 00:15:46,722
ကချေသည် ကချေသည် ။ - ဟေး..
ကပ္ပတိန်

193
00:15:49,014 --> 00:15:50,789
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

194
00:15:50,849 --> 00:15:52,328
"ပါတီမှာ နေပူတယ်။"

195
00:15:52,551 --> 00:15:54,155
"လာ..လာ.. ကြယ်မခံစားရဘူးလား"

196
00:15:54,219 --> 00:15:55,960
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

197
00:15:56,021 --> 00:15:57,796
"ငါက "Bhangda" အကရဲ့ဘုရင်မပါ။

198
00:15:57,856 --> 00:15:59,358
"ကျွန်မက ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးပါ။"

199
00:15:59,591 --> 00:16:02,367
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​နဲ့ပတ်​သက်​တဲ့ အရာအားလုံးက အံ့ဩစရာ​တွေပါပဲ။"

200
00:16:02,995 --> 00:16:06,602
ငါ့ရုပ်က တော်တယ်။
ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက ကောင်းပါတယ်။

201
00:16:06,665 --> 00:16:09,612
"မင်းလည်း ငါနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။"

202
00:16:09,868 --> 00:16:11,848
"ငါက "Bhangda" အကရဲ့ဘုရင်မပါ။

203
00:16:11,904 --> 00:16:13,577
"ကျွန်မက ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးပါ။"

204
00:16:13,639 --> 00:16:16,210
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​နဲ့ပတ်​သက်​တဲ့ အရာအားလုံးက အံ့ဩစရာ​တွေပါပဲ။"

205
00:16:17,076 --> 00:16:20,683
ငါ့ရုပ်က တော်တယ်။
ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေက ကောင်းပါတယ်။

206
00:16:20,746 --> 00:16:22,953
"မင်းလည်း ငါနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။"

207
00:16:23,015 --> 00:16:26,258
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

208
00:16:26,385 --> 00:16:29,889
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

209
00:16:30,089 --> 00:16:33,366
"ချစ်​​ပေးပါ သမီးရယ်​"

210
00:16:33,692 --> 00:16:37,071
"အချစ်တစ်ခုလုပ်ပါ။"

211
00:16:37,129 --> 00:16:40,338
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

212
00:16:40,399 --> 00:16:43,972
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

213
00:16:44,036 --> 00:16:47,415
"ချစ်​​ပေးပါ သမီးရယ်​"

214
00:16:47,606 --> 00:16:51,782
"အချစ်တစ်ခုလုပ်ပါ။"

215
00:17:02,788 --> 00:17:06,258
ငါ့ခြေကျင်းဝတ်သံ
မြေကြီးလှုပ်လိမ့်မည်။

216
00:17:06,325 --> 00:17:09,431
"ငါ ဆက်က ခုန်နေတယ်"

217
00:17:10,062 --> 00:17:13,305
ကျွန်တော်က ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကောင်မလေး

218
00:17:13,332 --> 00:17:16,370
"ဒါဆို ငါ့ကို သတိထားနော် ကောင်လေး"

219
00:17:16,969 --> 00:17:20,781
"မင်းက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
ယစ်မူးခြင်းကို စွဲ၍ ၊

220
00:17:21,006 --> 00:17:21,882
မင်းမျက်လုံးတွေက ကံကောင်းလိုက်တာ။"

221
00:17:23,976 --> 00:17:27,514
ငါ မကြားဘူးလား
မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့် အားနည်းနေတာလား။

222
00:17:27,746 --> 00:17:31,023
"မင်းသတ်မှတ်ထားတာမှန်တယ်။"

223
00:17:31,884 --> 00:17:35,093
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

224
00:17:35,154 --> 00:17:38,533
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

225
00:17:38,891 --> 00:17:42,134
"ချစ်​​ပေးပါ သမီးရယ်​"

226
00:17:42,194 --> 00:17:46,336
"အချစ်တစ်ခုလုပ်ပါ။"

227
00:17:47,032 --> 00:17:50,343
မင်းရဲ့အထဲမှာ အရက်ဖြည့်ပါ။
မိတ်ဖွဲ့ခြင်းများနှင့် အရက်ဆိုင်များတွင် ခွက်များ။

228
00:17:50,402 --> 00:17:52,177
"ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေများလာတဲ့အခါ..

229
00:17:52,237 --> 00:17:54,046
... အားလုံးက ကလပ်ထဲမှာ ကနေကြတာ။"

230
00:17:54,106 --> 00:17:57,417
မင်းရဲ့အထဲမှာ အရက်ဖြည့်ပါ။
မိတ်ဖွဲ့ခြင်းများနှင့် အရက်ဆိုင်များတွင် ခွက်များ။

231
00:17:57,476 --> 00:17:59,183
"ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေများလာတဲ့အခါ..

232
00:17:59,244 --> 00:18:01,087
... အားလုံးက ကလပ်ထဲမှာ ကနေကြတာ။"

233
00:18:01,146 --> 00:18:02,887
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,519
"ပါတီမှာ နေပူတယ်။"

235
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
"လာ..လာ.. ကြယ်မခံစားရဘူးလား"

236
00:18:06,351 --> 00:18:08,160
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

237
00:18:08,220 --> 00:18:09,893
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

238
00:18:09,988 --> 00:18:11,558
"ပါတီမှာ နေပူတယ်။"

239
00:18:11,790 --> 00:18:13,326
"လာ..လာ.. ကြယ်မခံစားရဘူးလား"

240
00:18:13,392 --> 00:18:15,167
"က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကကကကကကက

241
00:18:15,227 --> 00:18:16,501
"အဆင်ပြေမှာပါ သမီးလေး။"

242
00:18:16,562 --> 00:18:21,841
အခုပဲ လိုင်းပေးလိုက်ပါ။
ငါ မင်းနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။

243
00:18:22,101 --> 00:18:25,571
တီးဝိုင်းစသည်ဖြင့်၊
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​လက်​ကို ငါ့​ကို​ပေး​ပါ။

244
00:18:25,804 --> 00:18:29,013
မတ်တပ်ရပ်ပြီးပြီ။
ကြမ်းပြင်မှာ အရမ်းကြာတယ်။

245
00:18:29,074 --> 00:18:31,076
"အရမ်းမရက်စက်ပါနဲ့။"

246
00:18:31,143 --> 00:18:32,816
"ငါ့ကို မထိနဲ့။"

247
00:18:32,878 --> 00:18:35,381
"ပြီးတော့ မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ထိန်းချုပ်ပါ။"

248
00:18:36,248 --> 00:18:39,855
မကြားသေးရင် လက်မခံဘူး။
ပြီးတော့ မင်းကို ဆက်သတ်တယ်။

249
00:18:39,918 --> 00:18:43,525
"မင်းလာပြီး ငါ့လက်ကို လာကိုင်တယ်။"

250
00:18:43,856 --> 00:18:47,360
"ငါတို့နေနိုင်တာပေါ့ သမီးရယ်"

251
00:18:47,426 --> 00:18:51,033
"ငါတို့နေနိုင်တာပေါ့ သမီးရယ်"

252
00:18:51,096 --> 00:18:54,373
"နည်းနည်းလောက်ချစ်ပေးပါ သမီးရယ်။"

253
00:18:54,533 --> 00:18:58,071
"အချစ်တစ်ခုလုပ်ပါ။"

254
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

255
00:19:01,406 --> 00:19:04,944
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

256
00:19:05,043 --> 00:19:08,388
"နည်းနည်းလောက်ချစ်ပေးပါ သမီးရယ်။"

257
00:19:08,447 --> 00:19:12,122
"အချစ်တစ်ခုလုပ်ပါ။"

258
00:19:12,184 --> 00:19:15,495
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

259
00:19:15,821 --> 00:19:19,064
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ကပြမယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့ကောင်မလေး။

260
00:19:19,124 --> 00:19:22,503
"နည်းနည်းလောက်ချစ်ပေးပါ သမီးရယ်။"

261
00:19:22,561 --> 00:19:26,839
"အချစ်တစ်ခုလုပ်ပါ။"

262
00:19:35,307 --> 00:19:37,947
မင်းငါ့ကိုလက်ခံလား။
ဗိုလ်မင်း၊

263
00:19:38,377 --> 00:19:39,651
တုံ့ဆိုင်းခြင်းကား အဘယ်နည်း
အရှုံးကိုလက်ခံရာမှာ..

264
00:19:39,878 --> 00:19:40,982
...အရူးဆင်နဲ့ အရက်မူးနေတဲ့ မိန်းကလေးလား။

265
00:19:41,580 --> 00:19:44,493
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အနိုင်ရဖို့ ပေးပါ

266
00:19:48,921 --> 00:19:49,592
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

267
00:19:54,159 --> 00:19:57,368
မင်းရဲ့ လက္ခဏာကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒီတောင်းပန်စာထဲမှာ။

268
00:20:09,007 --> 00:20:12,978
လက်မှတ်မထိုးရင်၊
ငါဒီကနေခုန်မယ်။

269
00:20:14,580 --> 00:20:16,992
ငါတကယ်ခုန်မယ်။
ငါ့ကို မစိန်ခေါ်နဲ့။

270
00:20:17,216 --> 00:20:19,287
သွားတော့ ငါပေးပြီ။
မင်းအတွက်စိန်ခေါ်မှု ယခု ခုန်ပါ။

271
00:20:52,284 --> 00:20:53,388
သူမ ကောင်းကောင်း လွင့်မျောသွားသည် ။

272
00:20:53,552 --> 00:20:55,122
ခွင့်ပြုသင့်တယ်။
ဒီဒရာမာ ဘုရင်မ ဟာ လွင့်မြောသွားပါပြီ။

273
00:20:55,320 --> 00:20:56,355
မင်းက သူ့ကို မလိုအပ်ဘဲ ဘာလို့ ကယ်တာလဲ။

274
00:20:56,655 --> 00:20:58,532
သူမ ပေးသည်
ငါ၏ Amritsar အတွက် အပြစ်။

275
00:20:59,992 --> 00:21:03,166
ငါ အခု သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
မင်း သူမကို အခုပဲမြင်တယ်။

276
00:21:11,036 --> 00:21:12,538
သင်၏စုံစမ်းမေးမြန်းမှု အပြည့်အစုံ ပြီးသွားပါပြီ။

277
00:21:13,338 --> 00:21:16,478
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်
ယနေ့၊ ယခုနှင့် ဤအချိန်၌သာ။

278
00:21:17,509 --> 00:21:20,183
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရဲ့ တောင်းပန်စာ။

279
00:21:20,879 --> 00:21:24,156
... ကပ္ပတိန် Jahan Bakshi မှ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

280
00:21:27,486 --> 00:21:29,056
ဆွမ်းခံရင်း တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး။

281
00:21:29,688 --> 00:21:32,464
တကယ်လက်မှတ်ထိုးချင်ရင်၊
မင်းရဲ့အမှားကိုလက်ခံပါ။

282
00:21:35,527 --> 00:21:38,064
ငါအလုပ်လုပ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
အခြေအနေတွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားခြင်းအားဖြင့်။

283
00:21:38,897 --> 00:21:41,935
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့ဆန္ဒအတိုင်း ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်တောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

284
00:21:42,000 --> 00:21:43,308
...ဘာမဆိုလုပ်ပေးပါ ။

285
00:21:44,136 --> 00:21:47,310
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပြဿနာက အဲဒါပဲ။
မင်းငါ့ကိုနားမလည်နိုင်ဘူး။

286
00:21:47,973 --> 00:21:50,544
နားလည်ပေးခဲ့ရင်၊
မင်းရေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

287
00:21:51,410 --> 00:21:52,616
...တောင်းပန်စာ
ဒါပေမယ့် အချစ်စာတွေရေးတယ်။

288
00:22:00,452 --> 00:22:01,658
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

289
00:22:07,626 --> 00:22:08,434
ဆောရီး။

290
00:22:10,662 --> 00:22:13,700
ဗိုလ်ကြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအခုမှပြောခဲ့တာ..

291
00:22:14,199 --> 00:22:15,371
... စောစောက ပြောခဲ့လျှင်။

292
00:22:29,247 --> 00:22:30,385
"ပန်ချာပီ"

293
00:22:34,219 --> 00:22:35,755
ငါအိမ်။

294
00:22:37,289 --> 00:22:38,529
အန်တီ။

295
00:22:40,559 --> 00:22:42,436
အဘွား..

296
00:22:42,761 --> 00:22:46,436
အဘိုး..အဘိုး..

297
00:22:48,667 --> 00:22:50,237
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

298
00:22:50,535 --> 00:22:52,742
အဘိုး ငါဖုန်းဆက်တော့မယ်။

299
00:22:53,538 --> 00:22:55,711
ဒီဒဏ်ရာကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ အဖွား..

300
00:22:55,774 --> 00:22:57,253
ဤအရာများကို သိမ်းဆည်းပါ။
trekking တွင်ဖြစ်ပျက်။

301
00:22:57,309 --> 00:22:58,083
လုံလောက်ပါပြီ။

302
00:22:58,310 --> 00:23:00,790
နားထောင်ပါ၊ ဒီမိန်းကလေးဖြစ်လိမ့်မယ်။
အခုကတည်းက ဘူတာရုံထဲက မထွက်ပါနဲ့။

303
00:23:01,113 --> 00:23:02,319
ချွေးမလည်း နားထောင်တယ်။

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,724
သူ့ခြေထောက်တွေကို အခုပဲ ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

305
00:23:04,149 --> 00:23:05,457
မင်းက ငါ့အဘိုးလား ဟစ်တလာလား။

306
00:23:05,517 --> 00:23:06,996
ငါက Kapoor လို့ပြောနေတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

307
00:23:07,052 --> 00:23:08,463
ဘာဖြစ်သွားလဲသိလား အဖွား။

308
00:23:08,720 --> 00:23:12,065
ငါတို့အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က ဒီလိုပဲ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ချက်ကြောင့် ဝမ်းသာပါတယ်။

309
00:23:12,290 --> 00:23:13,792
... သူက ကျွန်မကို ၂ ရက် သက်တမ်းတိုးပေးတယ်။

310
00:23:14,226 --> 00:23:16,365
အဲဒီမှာ သိလား။
အဲဒီမှာ အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။

311
00:23:16,528 --> 00:23:19,475
အဲဒီမှာ ဗိုလ်မှူးကြီး
သူတို့အတွက် ဖိတ်ခေါ်တယ်..

312
00:23:19,498 --> 00:23:21,034
...ခရစ်စမတ်နေ့ ပါတီ။

313
00:23:21,099 --> 00:23:22,578
ဟိုမှာလည်း ကတယ်။
- မင်း ကတယ်။

314
00:23:22,634 --> 00:23:25,114
အဲဒါက အရမ်းခက်တယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်

315
00:23:25,670 --> 00:23:27,013
အဲဒီမှာ ကွန်ရက်မရှိဘူး။

316
00:23:27,272 --> 00:23:29,809
သမီးတို့ လုပ်နိုင်မယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ချို့ကို ပြောပြတယ်။

317
00:23:30,142 --> 00:23:32,452
အနည်းဆုံးတော့ သူမရှိမယ်။
ဒီကိုလာပြီးမှ ခေါ်တာ။

318
00:23:32,544 --> 00:23:34,751
အိုး! ကြိုတင်မထားခဲ့ပါ။
လာပြောပါလား

319
00:23:35,180 --> 00:23:37,057
ဆိုးသွမ်းသော မိန်းကလေး။
သူမအတွက် ကောင်းမည်မဟုတ်ပါ။

320
00:23:38,383 --> 00:23:39,589
မင်းသွားနေတာကို ငါကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။

321
00:23:40,085 --> 00:23:41,257
ငါတို့ မင်းကို လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ် သွားပါ။

322
00:23:41,386 --> 00:23:43,093
... မင်း အကုန်ထားခဲ့တာ။
ငါတို့ တင်းမာလွန်းတယ်။

323
00:23:43,155 --> 00:23:45,396
ဒါ မင်းမသိဘူးလား။
မိသားစုဘဝက မင်းအတွက် ချည်နှောင်ထားတာလား။

324
00:23:45,624 --> 00:23:48,036
ငါ့ဘဝကော။
အဲဒီအခါ ငါ့ဘဝက ဘယ်မှာလဲ ။

325
00:23:48,360 --> 00:23:49,270
မင်းတို့အားလုံးထဲမှာ..

326
00:23:49,795 --> 00:23:51,570
ငါ့ကိုသာ ပွေ့ဖက်ပါ ဖေဖေ။
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

327
00:23:52,297 --> 00:23:55,540
ဆူဟာနီ။
- Mishti ။

328
00:23:57,369 --> 00:23:58,404
ငါတကယ်ပျော်စရာအများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။
- ဟုတ်လား။

329
00:23:58,470 --> 00:24:00,313
မထောက်ခံခဲ့ရင်၊
ငါဒီမှာငြီးငွေ့နေလိမ့်မယ်။

330
00:24:00,639 --> 00:24:03,279
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းသွားလည်ပြီးရင် အားလုံး ပန်းရောင်ဖြစ်နေပြီ ။

331
00:24:07,746 --> 00:24:08,520
မင်္ဂလာပါ..

332
00:24:09,781 --> 00:24:13,092
Captain Jahan Bakshi နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

333
00:24:15,120 --> 00:24:16,758
ငါက သူ့အကိုဝမ်းကွဲလို့ ပြောနေတာ။

334
00:24:18,723 --> 00:24:21,067
ဟုတ်တယ်.. အိုး!

335
00:24:22,227 --> 00:24:23,729
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်။

336
00:24:30,335 --> 00:24:32,315
အတက်အကျများတယ်။
ဤလမ်း၌ ဆင်း၏။

337
00:24:32,504 --> 00:24:34,040
မျက်ကန်းလှည့်တာတွေတောင်ရှိတယ်။

338
00:24:35,140 --> 00:24:36,118
ဘယ်လမ်းလဲ။

339
00:24:36,575 --> 00:24:38,987
မင်းနဲ့ အတူတူပဲ။
မနေ့ညက ဖုန်းဆက်တယ်။

340
00:24:40,078 --> 00:24:42,456
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ ပြောဖို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။

341
00:24:44,115 --> 00:24:47,892
ဟုတ်လား။ ကြယ်ပွင့်များကိုသာ ချစ်ပါ။
ဖုန်းကနေတဆင့် ချစ်တယ်။

342
00:24:47,953 --> 00:24:49,523
မင်းက ဘယ်လောက် ရှေးရိုးဆန်တဲ့ Mishti လဲ။

343
00:24:49,955 --> 00:24:51,298
အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဟုတ်ပြီ

344
00:24:51,456 --> 00:24:53,367
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တူသလား
4 ရက်အတွင်း ဘယ်သူက ရည်းစားရှိလဲ။

345
00:24:54,125 --> 00:24:57,629
အရေးအသား။ ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ကြိုက်တယ်။

346
00:25:04,069 --> 00:25:08,017
သူဘယ်လောက်အရပ်ရှည်လဲ - ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို သတိပြုမိပေမယ့် သိသာပါတယ်။

347
00:25:08,106 --> 00:25:11,280
သေချာတယ်...သူက ပိုမြင့်တယ်။
သူသည် တပ်မှူးဖြစ်သောကြောင့် ငါ့ထက်၊

348
00:25:11,476 --> 00:25:12,511
သူသည် အမိုက်စားလား?

349
00:25:13,178 --> 00:25:14,623
အလွန်တရားမျှတသည်။

350
00:25:15,347 --> 00:25:16,325
သူ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ရုပ်ရည်က ဘယ်လိုလဲ။

351
00:25:16,615 --> 00:25:19,095
G-packs သို့မဟုတ် ချောင်ချောင်သုံး စမတ်ကျသည်။

352
00:25:19,150 --> 00:25:20,629
မဟုတ်ဘူး.. သူ့မှာ ချောမောတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။

353
00:25:21,119 --> 00:25:22,427
သူ့နာမည်ကဘာလဲ။
- Jahan

354
00:25:23,321 --> 00:25:27,428
ဘာလဲ? သူ့ဇာတ်?
- အိုဘုရားသခင်၊ Mishti။

355
00:25:27,959 --> 00:25:30,496
သူကတော့ Jahan Bakshi ပါ။
ငါတို့ ဇာတ်​​တွေချည်းပဲ။ ပန်ချာပီ

356
00:25:31,296 --> 00:25:32,639
နာမည်အပြည့်အစုံကို ပြောပြသင့်တယ်။

357
00:25:33,565 --> 00:25:38,412
J အတွက် Jahan၊ B အတွက် Bakshi၊
C အတွက် Captain၊ I အတွက် အိန္ဒိယနှင့်..

358
00:25:38,470 --> 00:25:43,681
...တပ်မတော်အတွက် - မင်းပြောတာမှန်တယ်။
မင်းတစ်ယောက်ထဲနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး..

359
00:25:43,909 --> 00:25:46,253
...ဘယ်သူနဲ့ ပတ်သက်လဲ။
3 ရက်အတွင်း။ - ဟမ်..

360
00:25:47,646 --> 00:25:48,556
သူမ လာနေတယ်။

361
00:25:51,049 --> 00:25:52,392
ဟုတ်ကဲ့ ကြားဖူးပါတယ်။

362
00:25:53,184 --> 00:25:54,060
မင်းက ရူးနေတာ။

363
00:25:54,452 --> 00:25:56,659
ဟေ့ Suhani မင်းကို ငါထားခဲ့မှာလား။

364
00:25:57,155 --> 00:25:59,533
ဟေး တူလူ၊ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းထားသည်။
မင်းငါ့ကိုစောင့်ရုံနဲ့..

365
00:25:59,591 --> 00:26:03,232
"ငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။ - ထာဝရ!

366
00:26:39,331 --> 00:26:45,577
"မင်းကို သတိရတယ်ကွာ"

367
00:26:46,171 --> 00:26:52,588
ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ဘုရားသခင် သိတယ်။
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ ဖြစ်မလာဘူး။

368
00:26:52,644 --> 00:26:59,152
"မင်း ငါ့ကိုယ်ငါ ခိုးလာတာ။"

369
00:26:59,250 --> 00:27:05,690
ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ဘုရားသခင် သိတယ်။
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ ဖြစ်မလာဘူး။

370
00:27:05,757 --> 00:27:12,402
"ဒီအချစ်က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။"

371
00:27:12,464 --> 00:27:19,040
ပြီးမှ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ရတယ်။
ချစ်မိသွားတယ်။

372
00:27:19,270 --> 00:27:25,221
"ဒီအချစ်က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။"

373
00:27:25,610 --> 00:27:31,822
ပြီးမှ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ရတယ်။
ချစ်မိသွားတယ်။

374
00:27:34,052 --> 00:27:37,829
Mishti၊ မင်းအမြဲတမ်းဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
စစ်တပ်အရာရှိနဲ့ လက်ထပ်ဖို့။

375
00:27:38,056 --> 00:27:41,162
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလက်ထပ်ချင်တယ်။
အမေရိကန် NRI အချို့။

376
00:27:43,361 --> 00:27:45,466
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အစ်ကိုက အဲဒီကြားထဲရောက်လာတယ်။

377
00:27:47,065 --> 00:27:50,808
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
သူလည်း တော်တော် စမတ်ကျတယ်။

378
00:27:52,203 --> 00:27:58,620
ငါတို့ဘာကြောင့်ရှိသင့်တာလဲ။
လကနေမျှော်လင့်ချက်?

379
00:27:58,677 --> 00:28:05,253
"တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အလင်းယူကြရအောင်"

380
00:28:05,316 --> 00:28:11,790
ငါတို့ဘာကြောင့်အသက်ရှုတာလဲ။
ဒီလိုမျိုး သီးခြား?

381
00:28:12,190 --> 00:28:18,368
လာ၊ ရှူကြစို့
အတူတကွနေထိုင်ပါ။

382
00:28:18,430 --> 00:28:24,904
အဲဒီလိုမျိုး ဆုံကြရအောင်
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မခွဲခွာတော့ဘူးကွ။

383
00:28:25,136 --> 00:28:31,485
"ဒီအချစ်က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။"

384
00:28:31,543 --> 00:28:38,825
ပြီးမှ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ရတယ်။
ချစ်မိသွားတယ်။

385
00:28:40,785 --> 00:28:42,389
သင်သည် Amritsar မှဖြစ်သည်။ မှန်တယ်။

386
00:28:42,587 --> 00:28:44,225
ဘိုးဘိုးကြီးတွေ
ဘိုးဘိုးကြီးတွေလည်း အဲဒီမှာ။

387
00:28:44,489 --> 00:28:45,797
တခါမှ မသွားဖူးဘူး။

388
00:28:47,392 --> 00:28:48,496
အဲဒီမြို့က ဘယ်လိုလဲ။

389
00:28:49,094 --> 00:28:50,869
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်
တခါမှ မသွားဖူးဘူး။

390
00:28:52,797 --> 00:28:59,305
"ငါ့အိပ်မက်တွေအကုန်လုံး အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။"

391
00:28:59,504 --> 00:29:05,819
"မင်းဟာ သူတို့အတွက် ခိုလှုံရာအဖြစ် လာခဲ့တာ။"

392
00:29:05,977 --> 00:29:12,451
"ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်လို ဝေးရမှာလဲ"

393
00:29:12,817 --> 00:29:19,063
"မင်းက ကောင်းကင်ကြီးလို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။"

394
00:29:19,124 --> 00:29:25,598
ဘယ်လိုမှော်ပညာမျိုး၊
ဒီအချစ်​​တွေပြည့်​​နေပြီလား

395
00:29:25,830 --> 00:29:31,837
"ဒီအချစ်က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။"

396
00:29:32,237 --> 00:29:38,620
ပြီးမှ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ရတယ်။
ချစ်မိသွားတယ်။

397
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
အဲဒီနောက် မင်းသွားလိုက်။

398
00:29:52,423 --> 00:29:53,663
အဲဒါကို နောက်မှတွေ့မယ်။

399
00:29:53,725 --> 00:29:55,363
မင်း ဒီကနေ သွား..

400
00:29:55,493 --> 00:29:56,198
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

401
00:29:56,494 --> 00:29:58,030
မင်းအထဲကို ဝင်လို့မရဘူး။
- ဘယ်လိုပြောနေတာလဲ။

402
00:29:58,096 --> 00:29:59,234
ဒါက တပ်မတော်နယ်မြေ၊
madam- ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

403
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
ပထမဆုံး မင်းရဲ့ကားကို ယူလိုက်ပါ။
ဒီကနေ - ငါကောလိပ်တက်ရမယ်။

404
00:30:01,366 --> 00:30:03,209
ဆရာတော် - မင်းမှာ မရှိဘူး။
မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်စကားပြောဆိုရန်အမူအကျင့်။

405
00:30:03,268 --> 00:30:04,542
မင်းယောက်ျားတိုင်းက ဒီလိုချည်းပဲ။

406
00:30:04,602 --> 00:30:06,479
အထီးကျန်တဲ့မိန်းကလေးကိုတွေ့ရင်
မင်းက သူ့နောက်မှာရှိတယ်။

407
00:30:07,105 --> 00:30:09,244
လူတိုင်း။
- ဟုတ်တယ် လူတိုင်း။

408
00:30:23,421 --> 00:30:26,334
လူတိုင်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

409
00:30:27,392 --> 00:30:28,996
မင်း Amritsar မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

410
00:30:30,061 --> 00:30:33,167
ဘယ်လိုမှ လာကြည့်တယ်။
Amritsar မှာရှိတဲ့ လူတွေက ထက်မြက်တယ်။

411
00:30:34,999 --> 00:30:37,036
ဖမ်းမိပြန်တယ်။
သင် ကန့်သတ်နယ်မြေတစ်ခုတွင်

412
00:30:37,402 --> 00:30:38,506
မဟုတ်ဘူး..တကယ်တော့..

413
00:30:38,736 --> 00:30:39,806
...နောက်ကျသွားတယ်
ကောလိပ်နှင့်..

414
00:30:39,871 --> 00:30:40,781
“ဒါက ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြစ်သွားတာ။

415
00:30:41,072 --> 00:30:42,983
မင်းသာငါ့ကိုပြောပါ။
ဘယ်အရာက ပိုအရေးကြီးလဲ။

416
00:30:43,141 --> 00:30:44,745
ရောက်ဖို့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်
ကောလိပ်နောက်ကျသည်ဖြစ်စေ..

417
00:30:44,809 --> 00:30:46,789
ကန့်သတ်နယ်မြေထဲ မသွားနဲ့။

418
00:30:47,145 --> 00:30:49,523
ဟုတ်ပါတယ် ကောလိပ်ကို ရောက်နေပါပြီ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

419
00:30:51,349 --> 00:30:52,987
ဒါပေမယ့် စစ်တပ်က နယ်မြေမဖြတ်ဘူး။

420
00:30:53,785 --> 00:30:56,425
အခု ငါတို့ စောင့်ရှောက်ရလိမ့်မယ်။
နှစ်ခုကြားက အထောက်အထားတစ်ခု။

421
00:30:57,188 --> 00:30:59,361
မင်းရဲ့ scooty သို့မဟုတ် မင်း။

422
00:31:00,892 --> 00:31:01,893
ငါနားလည်ပြီ။

423
00:31:02,227 --> 00:31:05,504
မင်းက လက်စားချေတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ တာဝန်လို့ခေါ်တယ်။

424
00:31:05,897 --> 00:31:08,173
ကျေးဇူးပြု၍ သွားခွင့်ပြုပါ ။

425
00:31:08,433 --> 00:31:09,810
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

426
00:31:09,868 --> 00:31:11,279
ငါကတိပေးပါ့မယ်
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

427
00:31:13,104 --> 00:31:15,277
ဝင်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ကန့်သတ်ဧရိယာ။

428
00:31:15,340 --> 00:31:18,412
ငါ ဒီလုပ်ရပ်ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

429
00:31:18,743 --> 00:31:19,551
တောင်းပန်စာ။

430
00:31:20,011 --> 00:31:23,015
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးပြီး ငါလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ scooty ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

431
00:31:29,387 --> 00:31:32,027
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။

432
00:31:47,605 --> 00:31:49,209
သူမသည် ကြင်နာတတ်၏။

433
00:31:50,541 --> 00:31:52,214
သူမသည် ကြင်နာတတ်၏။

434
00:31:53,244 --> 00:31:54,484
ပြောရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ တက်တူးထိုးမယ်..

435
00:31:54,545 --> 00:31:55,853
"အန္တရာယ်" ဆိုင်းဘုတ်ဖြင့် ဗိုလ်ကြီး။

436
00:32:01,252 --> 00:32:03,391
လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
လွှတ်လိုက်ပြီ။

437
00:32:05,123 --> 00:32:08,036
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

438
00:32:08,226 --> 00:32:10,968
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

439
00:32:11,029 --> 00:32:14,033
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ် Preeto ။

440
00:32:14,265 --> 00:32:17,007
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

441
00:32:18,403 --> 00:32:19,473
ထွက်သွား!

442
00:32:21,139 --> 00:32:23,312
ငါ့ဆံပင်တွေအကုန်လုံး ပျက်နေတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖယ်ပေးပါ။

443
00:32:23,374 --> 00:32:24,148
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

444
00:32:24,208 --> 00:32:25,585
ပျောက်ပြီး Samosas ကိုစားပါ။

445
00:32:25,643 --> 00:32:27,281
ကပ္ပတိန်နံပါတ်ယူခဲ့သလား။

446
00:32:29,580 --> 00:32:33,118
အီး အတ္တ။ ငါ့အတ္တကြောင့်၊
သူ့နံပါတ်ကိုတောင် မယူခဲ့မိဘူး။

447
00:32:33,318 --> 00:32:34,524
အတ္တဆိုတာ လုံးဝမရှိသင့်ဘူး။

448
00:32:34,919 --> 00:32:36,694
အနည်းဆုံး မင်းသိတယ်။
Amritsar မှာ ရှိတယ်၊

449
00:32:37,455 --> 00:32:41,562
အဲဒါကို မင်းမထင်ဘူးလား
ဒါက လက္ခဏာတစ်ခုပါ။ - ဘာလက္ခဏာလဲ?

450
00:32:42,060 --> 00:32:45,473
ဆိုင်းဘုတ်တွေသာရှိရင် ရှိတယ်။
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး သူနဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့တယ်။

451
00:32:46,030 --> 00:32:47,304
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ကံကြမ္မာ ဘယ်မှာရှိမလဲ။

452
00:32:47,465 --> 00:32:48,603
အဲဒီ မှော်ပညာ ဘယ်မှာလဲ။

453
00:32:49,167 --> 00:32:50,441
လာပါ၊ ငါတို့ ကခုန်နိုင်မှာ သေချာတယ်။

454
00:33:11,122 --> 00:33:12,100
ဆူဟာနီ..

455
00:33:17,729 --> 00:33:19,402
သူသည် Cant မှ ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းကွဲ Gurdayal ဖြစ်သည်။

456
00:33:20,131 --> 00:33:21,508
ဒီလယ်အိမ်က သူပိုင်တယ်။

457
00:33:21,733 --> 00:33:24,339
သူက သူ့ကောင်မလေး သူငယ်ချင်း
သူသည် သူ၏ စစ်ရေးမိတ်ဆွေဖြစ်သည်။

458
00:33:24,802 --> 00:33:27,544
သူတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ။
- သူက ငါ့ရဲ့ ချစ်​သူ..

459
00:33:28,006 --> 00:33:30,213
...Ravi က ငါတို့ ကပ္ပတိန်။

460
00:33:30,475 --> 00:33:33,422
ဗိုလ်ကြီး။ Jahan Bakshi။

461
00:33:41,552 --> 00:33:44,829
ငါတို့ ကမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ - အခုလာပါ။

462
00:33:44,889 --> 00:33:45,924
လာပါ။

463
00:33:59,137 --> 00:34:01,242
အရင်က မင်းကိုတွေ့ဖူးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

464
00:34:03,074 --> 00:34:04,417
အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။

465
00:34:07,445 --> 00:34:10,426
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့တာ
သင်၏အမည်ကိုရယူပါ။ - ဂျိုလီ။

466
00:34:11,549 --> 00:34:16,259
အိန်ဂျလီနာဂျိုလီ။
- အိုး၊ ထောင်စုနှစ်ရဲ့ လိင်မှုအရှိဆုံး အမျိုးသမီး။

467
00:34:17,255 --> 00:34:20,395
အလို။ - ဒီမီဒီယာသမားတွေ
ဒီအတိုင်း ဆက်ရေးပါ။

468
00:34:20,458 --> 00:34:21,493
"အို ပန်ချာပီ။"

469
00:34:21,559 --> 00:34:23,334
မဟုတ်ရင် ငါက အရမ်းရိုးရှင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

470
00:34:24,028 --> 00:34:25,200
"အို ပန်ချာပီ။"

471
00:34:27,932 --> 00:34:32,244
ဘာလဲသိလား! ငါမဟုတ်ဘူး
များသောအားဖြင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့မှုမှာ ပြတ်သားတယ်။

472
00:34:32,403 --> 00:34:35,873
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

473
00:34:38,109 --> 00:34:41,989
ဒါဆို ဘယ်သူနဲ့ သိနိုင်မလဲ။
ပထမရက်မှာ ချိန်းတွေ့နေတယ်။

474
00:34:42,413 --> 00:34:47,362
လူတိုင်းက ငါ့ကို သိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါက Pitt ပါ။ ဘရတ်ပစ်။

475
00:35:04,168 --> 00:35:07,411
ငါဘယ်အချိန်မှမတွေးဘူး။
ပန်ချာပီ ပြဇာတ်ကို ကြည့်မည်၊

476
00:35:08,940 --> 00:35:11,216
လာ၊ ဘယ်သူတွေ လာကြည့်နေတာလဲ။

477
00:35:18,282 --> 00:35:21,422
မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

478
00:35:25,123 --> 00:35:26,727
မင်းဒီလိုဖြစ်လာတာ။
ပထမဆုံး date မှာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

479
00:35:27,125 --> 00:35:30,197
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Amritsar မှဖြစ်သည်။
ငါတို့နေရာက အရင်မေးတယ်..

480
00:35:30,261 --> 00:35:31,331
“ချိန်းတွေ့ဖို့ပဲ ရှိတယ်။

481
00:35:31,729 --> 00:35:33,731
ကျွန်တော်က ခေတ်မီတဲ့ အမျိုးအစားပါ။
ဒါတောင် မင်းကိုမေးနေတယ်..

482
00:35:33,798 --> 00:35:35,072
...ဒုတိယအကြိမ်။

483
00:35:36,100 --> 00:35:38,979
ပြောပါဦး၊
မင်းမှာ ကိစ္စတစ်ခုခုရှိနေရင်

484
00:35:42,807 --> 00:35:44,684
မဟုတ်ဘူး..ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

485
00:35:45,176 --> 00:35:46,382
အဲဒါ ဗိုလ်မှူးကြီး Bhatti ရဲ့သမီး။

486
00:35:47,011 --> 00:35:52,324
သူမသည်အတော်လေးချစ်စရာကောင်းသည်။
- ချစ်စရာ!

487
00:36:00,791 --> 00:36:02,828
မနာလိုဘူးလား။
- ကျေးဇူးပြုပြီး.. ရပါတယ်..

488
00:36:02,927 --> 00:36:04,270
ငါက J အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

489
00:36:07,398 --> 00:36:12,108
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း ငါ့ကို ဘယ်​တုန်းကမှ မ​မေးဖူးဘူး။
ငါ့မှာ ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလို့လား။ - ဆောရီး။

490
00:36:12,703 --> 00:36:13,704
အဆင်ပြေပါတယ်။

491
00:36:13,971 --> 00:36:14,449
ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။

492
00:36:16,307 --> 00:36:17,945
ကောင်းပြီ။

493
00:36:18,876 --> 00:36:21,982
ရှိရင်ပြောပါ။
ကိစ္စတစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

494
00:36:22,980 --> 00:36:25,722
ငါ့ရဲ့ ၁၀ တန်း စံ၊
Sandy ဆိုတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

495
00:36:25,783 --> 00:36:27,353
သူဖြစ်ချင်တဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုပါ။
ကြီးပြင်းလာပြီးနောက် pilot နှင့်..

496
00:36:27,418 --> 00:36:28,419
... လေယာဉ်မယ် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

497
00:36:28,786 --> 00:36:30,788
ငါတို့လေယာဉ်မတက်ခင်၊
ဖေဖေက သံသယတွေနဲ့..

498
00:36:30,855 --> 00:36:32,266
... ပျက်ကျ ဆင်းသက်မှု ရှိခဲ့သည်။

499
00:36:33,024 --> 00:36:35,402
အဲဒီနောက်၊
မိန်းကလေးကျောင်းဝင်ခွင့်နဲ့..

500
00:36:38,529 --> 00:36:39,371
ယခုလည်း

501
00:36:49,507 --> 00:36:54,320
"လူဆိုး..လူဆိုး"

502
00:36:54,545 --> 00:36:59,153
"လူဆိုး..လူဆိုး"

503
00:37:01,319 --> 00:37:02,491
ငါလာပြီ။

504
00:37:02,553 --> 00:37:04,499
အန်တီ မကြည့်ချင်ဘူး။
မနက်စောစော ရောင်စုံ။

505
00:37:04,555 --> 00:37:05,499
ကောလိပ်တက်ရမယ်။

506
00:37:05,890 --> 00:37:08,234
Holi နေ့မှာ ဘယ်သူတွေ အပြင်ထွက်မလဲ။

507
00:37:08,292 --> 00:37:10,169
အထူးဟောလီဖြစ်သည်။
မကြာမီ ငါလာမည်။

508
00:37:10,761 --> 00:37:12,172
"tika" ပင်မဟုတ်ပါ (အရောင်
နဖူးပေါ်) - ဟင့်အင်း။

509
00:37:12,230 --> 00:37:13,106
ပျော်ရွှင်စရာ Holi။

510
00:37:13,297 --> 00:37:15,868
ဒီမှာ အနမ်းတွေ ပေးရင်
ပြင်ပလူတွေကို ဘာပေးမလဲ။

511
00:37:16,067 --> 00:37:17,478
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

512
00:37:21,005 --> 00:37:22,450
ပျော်ရွှင်ပါစေ Suhani။

513
00:37:22,506 --> 00:37:24,008
မဟုတ်ဘူး..
ငါ့အပေါ် ရောင်စုံရေတွေ မဖြန်းပါနဲ့။

514
00:37:24,075 --> 00:37:26,021
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် သွားရပြီ။
- ငါမင်းကိုထားခဲ့ရမှာလား

515
00:37:26,477 --> 00:37:28,855
ဟေ့ Tullu၊ ထွက်ခွာသွားပါ။
Holi နှင့် Diwali နေ့များတွင် အနည်းဆုံး။

516
00:37:28,913 --> 00:37:31,792
...ကမ်းလှမ်းမှုမှ
ငါ့ကိုထားခဲ့၏။ - ဘယ်တော့မှ!

517
00:37:57,908 --> 00:38:01,481
အချစ်ဇာတ်လမ်းလုပ်မယ်။
အရောင်များအလယ်တွင်

518
00:38:04,148 --> 00:38:07,618
"ဒီနေ့ အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံဘူး"

519
00:38:10,988 --> 00:38:14,231
အချစ်ဇာတ်လမ်းလုပ်မယ်။
အရောင်များအလယ်တွင်

520
00:38:14,292 --> 00:38:17,398
"ဒီနေ့ အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံဘူး"

521
00:38:17,561 --> 00:38:20,701
“ကမ္ဘာကြီးနဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံပြီး။

522
00:38:20,931 --> 00:38:24,174
... ငါတို့က အဖွင့်မှာ နီးနီးကပ်ကပ် ကကြမယ်။"

523
00:38:24,235 --> 00:38:26,044
"ငါတို့ သေရည်သောက်မယ်"

524
00:38:26,137 --> 00:38:27,411
"ငါတို့အိမ်မပြန်ဘူး။"

525
00:38:27,471 --> 00:38:29,417
အချိန်တန်လျှင်ပင်
မနက်ငါးနာရီ။

526
00:38:29,440 --> 00:38:31,317
"ငါးရာ၊ ငါးသုံးဆယ်ရှိပါစေ။"

527
00:38:31,375 --> 00:38:32,649
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

528
00:38:32,710 --> 00:38:34,451
"က က က က က က က။

529
00:38:34,512 --> 00:38:36,048
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

530
00:38:36,147 --> 00:38:37,717
"က က က က က က က။

531
00:38:37,948 --> 00:38:39,393
"ဖန်ခွက်ကို ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထားလိုက်။"

532
00:38:39,450 --> 00:38:41,225
"က က က က က က က။

533
00:38:41,285 --> 00:38:42,457
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

534
00:38:42,520 --> 00:38:44,397
"ဆက်ပြီး ကတယ်။"

535
00:38:44,455 --> 00:38:45,934
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

536
00:38:45,990 --> 00:38:47,560
"လာ၊ လာပါ ကလေးအက။"

537
00:38:47,625 --> 00:38:49,298
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

538
00:38:49,360 --> 00:38:50,998
"လာ၊ လာပါ ကလေးအက။"

539
00:38:51,062 --> 00:38:52,370
"မင်းခေါင်းပေါ် ဖန်ခွက်နဲ့ ကတယ်။"

540
00:38:52,396 --> 00:38:54,205
သင့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သင့်လက်များကို ရွှေ့ပါ။

541
00:38:54,332 --> 00:38:55,436
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

542
00:38:55,499 --> 00:38:58,571
"ဆက်ပြီး ကတယ်။"

543
00:39:20,091 --> 00:39:23,629
ဟမ်.. ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ထားလိုက်ပါ။
ဤပွဲတော်များတွင်နစ်မြုပ်။

544
00:39:23,694 --> 00:39:26,573
"ခံစားချက်အပြည့်နဲ့ ပွေ့ဖက်ပေးပါ။"

545
00:39:27,198 --> 00:39:30,372
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လုပ်နေတယ်။
အမှားတွေလည်း တက်လာပြီ။

546
00:39:30,434 --> 00:39:33,142
"ဒီကောင်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေ။"

547
00:39:33,237 --> 00:39:36,309
"ငါသွားရမယ့်အချိန်ရောက်လာပြီ။"

548
00:39:36,607 --> 00:39:40,054
မသွားချင်ဘူး။
အိမ်သို့သော်လည်းကောင်း ခေါ်ထားသည်။

549
00:39:40,111 --> 00:39:42,091
အချိန်တန်လျှင်ပင်
မနက်ငါးနာရီ။

550
00:39:42,146 --> 00:39:43,784
"ငါး၊ ငါးသုံးဆယ်ရှိပါစေ။"

551
00:39:44,014 --> 00:39:45,322
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

552
00:39:45,349 --> 00:39:47,022
"က က က က က က က။

553
00:39:47,284 --> 00:39:48,490
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

554
00:39:48,552 --> 00:39:50,498
"က က က က က က က။

555
00:39:50,554 --> 00:39:52,033
"ဖန်ခွက်ကို ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထားလိုက်။"

556
00:39:52,089 --> 00:39:53,568
"က က က က က က က။

557
00:39:53,624 --> 00:39:55,001
"မင်းက အရူးလို ကတယ်။"

558
00:39:55,059 --> 00:39:58,131
"ဆက်ပြီး ကတယ်။"

559
00:40:24,955 --> 00:40:28,994
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
- မရှိပါ။

560
00:40:32,696 --> 00:40:33,868
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

561
00:40:40,304 --> 00:40:41,749
တစ်ခုခုပြောချင်ပါသလား။

562
00:40:47,378 --> 00:40:48,322
မရှိ

563
00:40:53,317 --> 00:40:56,787
တစ်ခုခုပြောချင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

564
00:41:15,806 --> 00:41:17,513
အခွင့်ကောင်းယူနေသလား
ငါ့ရဲ့ရိုးသားမှုလား?

565
00:41:18,075 --> 00:41:21,181
မင်းငါ့ကို သွေးဆောင်နေတယ်လို့ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

566
00:41:23,113 --> 00:41:24,558
ကပ္ပတိန် နှလုံးသားနဲ့ တွေးတယ်။

567
00:41:24,982 --> 00:41:28,520
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆဋ္ဌမအာရုံက အရမ်းပြင်းထန်တယ်။
- ဟုတ်လား။

568
00:41:32,456 --> 00:41:36,768
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ ဘာလဲ
ဆဌမအာရုံ အခုပြောနေတာလား။

569
00:41:43,534 --> 00:41:47,505
မင်းအရမ်းမြန်ပြီး ငါအရမ်းနောက်ကျတယ်။

570
00:41:51,242 --> 00:41:52,277
ရပ်" ရပ်လိုက်ပါ။

571
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
ဘယ်တော့ပြန်ဆုံမှာလဲ?

572
00:41:56,313 --> 00:41:58,953
ကြားထဲမှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
နိုးပြီး အိပ်တယ်။

573
00:41:59,250 --> 00:42:02,595
အိပ်မက်များ! ဟိုမှာတွေ့မယ်။

574
00:42:06,190 --> 00:42:11,367
မင်္ဂလာပါ Preet။
မင်းတကယ်ပဲ Shimla ကိုသွားမလား။

575
00:42:12,396 --> 00:42:16,105
သြော် ငါလည်း တောင်တန်းတွေကို ချစ်တယ်။

576
00:42:16,433 --> 00:42:18,140
ဒါပေမယ့် မသွားနိုင်ဘူး သူငယ်ချင်း။

577
00:42:18,202 --> 00:42:21,979
လူတိုင်းဘယ်လိုနေလဲကြည့်
ဒေါသတကြီးနဲ့ ကြည့်နေတယ်။

578
00:42:22,473 --> 00:42:24,248
အိုကေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

579
00:42:24,875 --> 00:42:28,220
FB အတွက် ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်..။

580
00:42:35,119 --> 00:42:37,998
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
ငါတို့ မင်းကို သွားခွင့်မပြုဘူးလား?

581
00:42:38,422 --> 00:42:40,231
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ၊

582
00:42:40,457 --> 00:42:42,095
ဘယ်သူမဆို တွေးကြည့်ရအောင်။

583
00:42:42,326 --> 00:42:44,203
ဒါမဖြစ်ပါဘူး။
ငါတို့အတွက် ခြားနားချက် တစ်ခုခု။

584
00:42:46,997 --> 00:42:47,975
အားလုံး ဘယ်သူတွေ သွားနေတာလဲ။

585
00:42:48,632 --> 00:42:52,375
သူမ၏မိဘများနှင့်အတူ Preet သာ
ယခုသီတင်းပတ်ကုန်တွင် SUV ကား၊

586
00:42:54,905 --> 00:43:01,584
Hari၊ Preet နှင့် စကားပြောပါ။
မှန်တယ်လို့ထင်ရင် သူ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ ။

587
00:43:20,097 --> 00:43:23,476
မင်းက အကောင်းဆုံးအဖေပါ..
အကောင်းဆုံးအဖေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

588
00:43:26,804 --> 00:43:27,976
ငါ မင်းကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေးနေတယ်။

589
00:43:28,339 --> 00:43:30,376
၎င်းကို အလွန်အကျွံ အခွင့်ကောင်းမယူပါနှင့်။

590
00:43:54,465 --> 00:43:55,842
ဆူဟာနီ..

591
00:44:00,771 --> 00:44:02,546
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

592
00:44:02,840 --> 00:44:03,944
သင်၏ကန့်သတ်ချက်များအတွင်းထားပါ။

593
00:44:20,557 --> 00:44:23,902
"ငါ့ကို မိုးရေလို လုပ်ပါ"

594
00:44:23,961 --> 00:44:27,067
"ငါ့ကို ညတာရှည်ပါစေ"

595
00:44:27,131 --> 00:44:32,877
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ ဖန်တီးပေးပါ ချစ်သူ။"

596
00:44:33,470 --> 00:44:36,610
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေ လုပ်ပေးပါ"

597
00:44:36,840 --> 00:44:39,912
"ငါ့ကို မင်းရဲ့အသံအဖြစ် လုပ်ပါ"

598
00:44:39,977 --> 00:44:44,858
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်ထားပေးပါ ချစ်သူ။"

599
00:44:44,915 --> 00:44:50,991
ငါမူးယစ်ခြင်းဖြစ်၏။
ဝေးဝေးသို့ သွားခွင့်ပြုပါ။

600
00:44:51,188 --> 00:44:58,538
ငါ့နှိပ်စက်၊
အနည်းဆုံး အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ။

601
00:44:59,163 --> 00:45:02,303
"ငါ့ကို မိုးရေလို လုပ်ပါ"

602
00:45:02,366 --> 00:45:05,438
"ငါ့ကို ညတာရှည်ပါစေ"

603
00:45:05,502 --> 00:45:12,351
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ ဖန်တီးပေးပါ ချစ်သူ။"

604
00:45:18,849 --> 00:45:20,954
"သစ်ခွ" သစ်ခွတွေကို ကြိုက်တယ်။

605
00:45:21,218 --> 00:45:23,164
ငါ့အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ မင်းသိလား..

606
00:45:23,220 --> 00:45:24,995
“အလှဆင်ပစ္စည်း အပြည့်အစုံ
Orchids ဖြင့် ပြုလုပ်ပါမည်။

607
00:45:25,522 --> 00:45:27,195
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေး။

608
00:45:28,659 --> 00:45:35,201
ဤဘဝဟူသည်ကား၊
ကျန်တာ သင်နဲ့အတူ ကုန်ဆုံးနိုင်ပါတယ်။

609
00:45:35,265 --> 00:45:38,303
"ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရယ်ပါ။"

610
00:45:38,368 --> 00:45:41,508
"ဘာလို့ဒီဝမ်းနည်းမှု​တွေရှိ​နေတာလဲ"

611
00:45:41,572 --> 00:45:48,046
ဤဘဝဟူသည်ကား၊
ကျန်တာ သင်နဲ့အတူ ကုန်ဆုံးနိုင်ပါတယ်။

612
00:45:48,145 --> 00:45:51,183
"ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရယ်ပါ။"

613
00:45:51,248 --> 00:45:53,694
"ဘာလို့ဒီဝမ်းနည်းမှု​တွေရှိ​နေတာလဲ"

614
00:45:53,884 --> 00:45:59,698
"ငါက အရုဏ်ဦး လာခွင့်ပြုပါ"

615
00:46:00,124 --> 00:46:06,666
ငါ့နှိပ်စက်၊
အနည်းဆုံး အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ။

616
00:46:08,132 --> 00:46:11,204
"ငါ့ကို မိုးရေလို လုပ်ပါ"

617
00:46:11,268 --> 00:46:14,374
"ငါ့ကို ညတာရှည်ပါစေ"

618
00:46:14,438 --> 00:46:20,616
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ ဖန်တီးပေးပါ ချစ်သူ။"

619
00:46:20,677 --> 00:46:24,147
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ စကားလုံးတွေ လုပ်ပေးပါ"

620
00:46:24,214 --> 00:46:27,252
"ငါ့ကို မင်းရဲ့အသံအဖြစ် လုပ်ပါ"

621
00:46:27,317 --> 00:46:33,996
"ငါ့ကို မင်းရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး လျှို့ဝှက်ချက်ထားပေးပါ ချစ်သူ။"

622
00:46:37,895 --> 00:46:40,034
အချစ်ကို စွဲလမ်းသူ မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

623
00:46:49,006 --> 00:46:50,041
မင်းကိုချစ်တယ်။

624
00:46:50,808 --> 00:46:52,185
ငါ့နှလုံးသားမှူး မင်းကို ငါပေးမယ်။

625
00:46:53,544 --> 00:46:54,887
ကျေးဇူးပြု၍ မချိုးပါနှင့်။

626
00:47:01,852 --> 00:47:02,796
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

627
00:47:26,677 --> 00:47:29,317
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။
ကျွန်တော်ပြန်ရောက်ပြီ။

628
00:47:29,379 --> 00:47:30,619
ဖေဖေ!

629
00:47:30,914 --> 00:47:32,325
သိလား၊
Shimla မှာ ပျော်စရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပေမယ့်"

630
00:47:32,382 --> 00:47:33,861
ဟင်း..ဟင်း..ဟင်း..။

631
00:47:34,084 --> 00:47:36,724
ဟုတ်တယ် "Paranthas"

632
00:47:38,822 --> 00:47:40,324
မင်း ငါတို့အားလုံးကို လိမ်ခဲ့တာ။

633
00:47:42,759 --> 00:47:44,602
မင်းတရားမျှတဖို့ မလိုဘူး။

634
00:47:45,062 --> 00:47:48,043
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ နားထောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
ပြောပြီး သေချာနားထောင်ပါ။

635
00:47:49,766 --> 00:47:52,679
ကောလိပ်အမည်၊
မင်းရဲ့အချစ်ကို မင်းဆက်လျှောက်နေတယ်။

636
00:47:53,637 --> 00:47:55,207
Harpreet ၌၊
သင်ဟာ သင့်ကိုယ်သင် ပျော်ရွှင်နေမှာပါ..

637
00:47:55,272 --> 00:47:58,719
...စစ်တပ်ကလူ။ - အဖေ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး အသံမကောင်းအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

638
00:47:58,775 --> 00:48:01,654
သမီး၊
မင်း သူ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ သိခဲ့တာလဲ။

639
00:48:05,249 --> 00:48:06,353
ဘယ်အချိန်မှ

640
00:48:07,317 --> 00:48:08,694
ခရစ္စမတ်စခန်းကနေ။

641
00:48:09,152 --> 00:48:11,723
မြင်လား မေမေ။ သင်မြင်လိုက်ပါသလား?

642
00:48:12,322 --> 00:48:14,393
ငါသူမကိုခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းသာ သွားပါ။

643
00:48:14,892 --> 00:48:16,929
ကျွန်တော် မကန့်ကွက်ပါဘူး။
သူမသည် Shimla သို့ပင်သွားခဲ့သည်။

644
00:48:16,994 --> 00:48:17,995
အဲဒါရဲ့ အကျိုးဆက်ကို မင်းမြင်လား။

645
00:48:18,061 --> 00:48:19,904
ဒီအဘွားရဲ့အမှားက ဘာလဲ။

646
00:48:20,197 --> 00:48:21,198
ဒါ ကျွန်တော့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ အဖေ။

647
00:48:21,265 --> 00:48:23,905
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
မင်းအတွက်ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

648
00:48:25,068 --> 00:48:26,138
ငါတို့အားလုံးရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့..

649
00:48:26,169 --> 00:48:28,649
ငါတို့ရဲ့ အကောင်းနဲ့အဆိုး
အားလုံးက မင်းအတွက် ချည်နှောင်ထားတယ်။

650
00:48:29,039 --> 00:48:31,645
မင်းလိမ်တယ်။ ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်မယ်။

651
00:48:32,109 --> 00:48:36,353
အကြင် တိမ်တိုက်
မင်းကြောင့် ဒီမိသားစုကို လုပ်ကြံတာ..

652
00:48:36,380 --> 00:48:38,257
"ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

653
00:48:38,949 --> 00:48:42,897
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်ခြင်းအားဖြင့်
ဝမ်းနည်းခြင်း တိမ်တိုက်တွေ ဘယ်လိုများ တိုက်ခတ်နိုင်မှာလဲ..

654
00:48:42,953 --> 00:48:46,264
"အိမ်က ဖေဖေ။
- Suhani၊ ပြန်မပြောနဲ့။

655
00:48:46,423 --> 00:48:49,165
မင်းမြင်ဖူးလား။
လွတ်လပ်မှုရဲ့အကျိုးဆက်

656
00:48:50,460 --> 00:48:53,805
ငါမင်းကိုမပြောမချင်း
မင်းကောလိပ်တက်မှာမဟုတ်ဘူး။

657
00:48:56,400 --> 00:48:58,107
သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကိုလည်း သိမ်းထားပါ။

658
00:49:03,173 --> 00:49:04,447
မင်းရဲ့မိုဘိုင်းကို ငါမလိုချင်ဘူး။

659
00:49:22,392 --> 00:49:26,306
ပြင်းထန်သော ရဲရင့်မှုကို ပြသခဲ့သည်။

660
00:49:26,496 --> 00:49:29,306
ဖြစ်ခြင်းကြားမှ၊
ခေါင်းကိုပစ်..

661
00:49:29,333 --> 00:49:32,177
စတုတ္ထမြောက် အကြမ်းဖက်သမားကိုပင် သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

662
00:49:38,442 --> 00:49:41,821
အမြင့်ဆုံးပေး၏။
တိုင်းပြည်အတွက် အနစ်နာခံ။

663
00:50:16,480 --> 00:50:20,257
လေညင်းတစ်ခုက ကျွန်မကို လာတိုက်ပြီး အခုပဲ သွားခဲ့တယ်။

664
00:50:21,485 --> 00:50:25,023
လရောင်က အခုမှ အရည်ပျော်သွားပြီ။

665
00:50:26,990 --> 00:50:30,733
အခုမှပဲ ကြယ်တစ်ပွင့် လွင့်သွားတယ်။

666
00:50:31,928 --> 00:50:37,810
ခဏနေပုံရတယ်။
အခုပဲ ရပ်လိုက်ပြီ။

667
00:50:44,074 --> 00:50:45,985
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

668
00:50:47,277 --> 00:50:48,881
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။

669
00:50:55,519 --> 00:51:00,867
ငါဒီမှာရှိပေမယ့်
ငါ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

670
00:51:01,792 --> 00:51:04,671
အခုမဟုတ်ဘူး.. အခုမဟုတ်ဘူး.. အခုမဟုတ်ဘူး.

671
00:51:21,078 --> 00:51:22,148
ဂျာဟန်။

672
00:51:38,228 --> 00:51:40,936
Suhani.. တစ်ခုခုစားပါသမီး။

673
00:51:43,633 --> 00:51:45,078
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဗိုက်ဆာနေမှာလဲ။

674
00:51:45,635 --> 00:51:47,706
အချိန်မှီ၊
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို သဘောမတူကြဘူး။

675
00:51:48,839 --> 00:51:50,318
သွားပါ မေမေ။

676
00:52:07,624 --> 00:52:09,126
Preet က စျေးဆိုင်ကို ရောက်လာတယ်။

677
00:52:33,250 --> 00:52:34,251
Suhani နေကောင်းလား

678
00:52:34,684 --> 00:52:36,186
မင်းဆီရောက်ဖို့ အများကြီးကြိုးစားခဲ့တယ်။

679
00:52:36,653 --> 00:52:37,859
မင်းရဲ့ကောလိပ်ကိုတောင် ရောက်ဖူးတယ်။

680
00:52:38,221 --> 00:52:40,667
10 လောက်မှ ပြန်သွားမယ်။
မနက်ဖြန် မနက် ရထား။

681
00:52:41,057 --> 00:52:43,094
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ Jahan။

682
00:52:54,304 --> 00:52:57,717
လာပါ ကလေး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ ဖေဖေ။

683
00:52:57,774 --> 00:53:01,745
သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ် ဖေဖေ။
- လာပါ - သူမရှိဘဲ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

684
00:53:02,345 --> 00:53:04,689
သဘောတူပါတယ် ဖေဖေ။
- အပေါ်တက်ခဲ့ပါ။

685
00:53:05,282 --> 00:53:08,126
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ။
ငါသေလိမ့်မယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

686
00:53:08,685 --> 00:53:10,392
အဘွား၊ ငါသာ သူနဲ့လက်ထပ်မယ်။

687
00:53:11,254 --> 00:53:15,100
အသက်တောင် မရှူနိုင်တော့ဘူး။
ငါသည်သူမရှိဘဲ လမ်းပျောက်၏။

688
00:53:15,458 --> 00:53:17,438
ချစ်သင့်တယ်လို့ လူတိုင်းပြောကြတယ်။

689
00:53:17,961 --> 00:53:20,168
အဘိုး။ အမေပြောဖူးတယ်။

690
00:53:20,230 --> 00:53:24,906
ကျောင်းမှာ ပြောထားတာက
Gurudwara စာအုပ်များနှင့် အင်တာနက်

691
00:53:25,135 --> 00:53:28,742
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ချစ်မိတဲ့အခါ၊
လူတိုင်း ဘာကြောင့်ဖြစ်လာတာလဲ။

692
00:53:28,805 --> 00:53:32,343
...သူမ၏ရန်သူ။ ဘာလို့ အဖွား

693
00:53:33,944 --> 00:53:37,357
ငါက မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးလို့ မင်းပြောတာ။

694
00:53:38,448 --> 00:53:43,363
မင်း ချစ်တယ်လို့ ပြောတာ။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါအများဆုံးပဲ။

695
00:53:44,854 --> 00:53:49,132
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​အားလုံး ငါ့​အတွက် ဘာ​လုပ်​ခဲ့​တာ​လဲ။

696
00:53:49,993 --> 00:53:55,409
မင်းငါ့ကို ဖမ်းနိုင်ပေမယ့်
ငါ့ဝိညာဉ်ကို မင်းဘယ်လိုဖမ်းမလဲ..

697
00:53:56,066 --> 00:54:04,315
"ဒါက ငါ့ Jahan နဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး အဖွား ကျေးဇူးပြု..

698
00:54:18,321 --> 00:54:21,200
ဘယ်လောက်ထိ ဆန္ဒပြဖူးလဲ၊
စစ်သားတစ်ယောက်ကို ငါသဘောမတူဘူး။

699
00:54:21,958 --> 00:54:25,098
ဘယ်သူမဆို လုပ်တတ်ပေမယ့် ဘယ်တော့မှ စစ်သားမလုပ်ပါဘူး။

700
00:54:25,328 --> 00:54:29,470
မိဿီသည် မုဆိုးမဖြစ်လာသောအခါ၊
မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

701
00:54:29,532 --> 00:54:32,069
“မုဆိုးမအဖြစ်နဲ့နေပါ။
အဖြူ​ရောင်​ဝတ်​မ​နေနဲ့..

702
00:54:32,135 --> 00:54:33,808
...သူမသည် "Suhagan" ကဲ့သို့နေထိုင်လိမ့်မည်
(ခင်ပွန်းသည် အသက်ရှင်လျက်)၊

703
00:54:34,204 --> 00:54:36,206
မင်းဒီနေ့ဒီလိုပြောနေတာလား။

704
00:54:36,239 --> 00:54:39,311
အမေ၊ Suhani ပါ။
ငါတို့မိသားစုမှာ တစ်ခုတည်းသော အမွေဆက်ခံသူ..

705
00:54:39,376 --> 00:54:44,155
...ဘယ်သူ့ဘဝမှာရှိလဲ။
ပျော်ရွှင်မှုတွေ ရှိလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

706
00:54:45,415 --> 00:54:48,021
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
အိမ်ထောင်ပြုခြင်းဖြင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

707
00:54:48,084 --> 00:54:50,462
...စစ်တပ်ကလူဖြစ်ပေမယ့် ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
သူတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

708
00:54:51,154 --> 00:54:54,226
"ငါတို့မိသားစုရဲ့ဘဝ
ထာဝရရယ်မောနေလိမ့်မယ်။

709
00:54:55,258 --> 00:54:59,331
ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်နှင့် သားတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးပြီးနောက်၊
အခု ငါ့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

710
00:55:02,265 --> 00:55:06,372
Hari က အစ်ကိုတို့အကြောင်း
မင်းပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။

711
00:55:07,003 --> 00:55:08,482
"သူတို့က ငါ့သားတွေပဲ။

712
00:55:10,006 --> 00:55:12,111
တတိယတစ်ယောက်က ငါ့မြေး။

713
00:55:13,310 --> 00:55:16,416
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မျှော်လင့်ချက်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

714
00:55:39,002 --> 00:55:41,744
ဆန္ဒရှိရင် ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။
စစ်တပ်မှာ သူ့အလုပ်နဲ့သူ..

715
00:55:41,805 --> 00:55:44,183
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ထွန်စက်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်လိုက်ပါ။

716
00:55:45,141 --> 00:55:47,087
အဲဒါက သူ့အချစ်အတွက် စမ်းသပ်မှုပဲ။

717
00:55:48,611 --> 00:55:53,060
သူ မင်းကို တကယ်ချစ်ရင်
သင်၏စကားကို အမှန်သဘောတူလိမ့်မည်။

718
00:55:55,752 --> 00:55:57,026
မဟုတ်ရင် သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

719
00:56:15,972 --> 00:56:18,282
Suhani မင်းကို လွှတ်လိုက်ရမလား

720
00:56:23,012 --> 00:56:26,118
အခုလှည့်..လှည့်။
-ဘာလို့ဒီမှာလဲ။ ဘူတာက ဒီမှာ။

721
00:56:26,182 --> 00:56:27,820
ငါသာသွားရမယ်။
ဒီမှာ - တစ်ယောက်ယောက်လာမှာလား။

722
00:56:27,884 --> 00:56:30,592
တစ်စုံတစ်ယောက်သွားနေတယ်၊ ​​Tulu - ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့သူငယ်ချင်း။

723
00:56:30,653 --> 00:56:31,791
မင်းမှာ ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။

724
00:56:31,855 --> 00:56:33,766
ဆင်းလိုက်။
- ဘာကြောင့်လဲ? - အရင်ဆင်းပါ။

725
00:56:33,823 --> 00:56:35,268
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းမှာ ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်း ရှိနေပြီ ဆိုရင်..

726
00:56:35,291 --> 00:56:36,326
...ဘာကြောင့် ကြိုးစားရမှာလဲ ။

727
00:56:36,993 --> 00:56:38,666
ရပ်..ရပ်--
<i>_ ငါ</i> သွားမယ်။

728
00:56:38,762 --> 00:56:41,208
မင်းသွား၊
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့စိတ်ပဲ။

729
00:56:41,264 --> 00:56:43,540
သင့်စက်ဘီး မီးလောင်ခံရဖို့ ဘုရားသခင်ကို မျှော်လင့်ပါ။

730
00:56:43,566 --> 00:56:46,638
ဘယ်မိန်းကလေးမဆို မင်းစက်ဘီးနဲ့လာ၊
သူမသည် သင့်အား ထားခဲ့ပြီး သေသွားခဲ့သည်။

731
00:56:46,703 --> 00:56:47,579
မင်းမျောက်..

732
00:57:05,221 --> 00:57:10,671
အဲဒီကလေးနာမည်က 6 နှစ်ပါ။
မိဘတွေကြားရင်..

733
00:57:10,727 --> 00:57:16,006
“သူတို့ ယူသင့်တယ်။
ကောင်တာနံပါတ်မှ ကလေး။ ၄။

734
00:57:18,368 --> 00:57:21,941
ကပ္ပတိန်ကို အကြောင်းကြားတယ်။
Jahan Bakshi က သူ့ဝမ်းကွဲပါ..

735
00:57:22,005 --> 00:57:25,282
... သူ့ကို စောင့်နေတယ်။
စုံစမ်းရေးကောင်တာတွင်။

736
00:57:28,678 --> 00:57:32,751
ကပ္ပတိန်ကို အကြောင်းကြားတယ်။
Jahan Bakshi က သူ့ဝမ်းကွဲပါ..

737
00:57:32,849 --> 00:57:38,822
... သူ့ကို စောင့်နေတယ်။
စုံစမ်းရေးကောင်တာတွင်။

738
00:57:40,089 --> 00:57:41,591
ဆူဟာနီ

739
00:57:51,301 --> 00:57:52,905
အများကြီးရသွားတယ်။
သင့်အတွက် ပြုလုပ်ထားသော ကြေငြာချက်များ။

740
00:57:52,969 --> 00:57:54,312
မင်းငါ့ကိုတောင် မပြုံးပြဘူးလား။

741
00:57:56,105 --> 00:57:57,379
မင်း ငါ့ကိုတောင် မပွေ့ဖက်ဘူး။

742
00:58:05,682 --> 00:58:07,355
မရောက်ဖူးရင်
ကျွန်ုပ်၏ ကြေငြာချက်များကို ကြားနေရသည်။

743
00:58:07,984 --> 00:58:12,262
... ငါသေလိမ့်မယ်။ - ငါ
မင်းမရှိဘဲ ဒီမှာပဲသေမယ်။

744
00:58:14,257 --> 00:58:16,794
ငါက စစ်သားပါ ဒါပေမယ့်
ငါ့မှာလည်း နှလုံးသားရှိတယ်။

745
00:58:17,327 --> 00:58:18,863
ငါအခြေချခဲ့တာပါ ချစ်သူ။

746
00:58:19,462 --> 00:58:22,306
ငါ့မိသားစုက ငါတို့အကြောင်း သိလာပြီ။
- တကယ်ပါ။

747
00:58:23,032 --> 00:58:24,443
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုပြော။
မကြာခင် လက်ထပ်ကြရအောင်။

748
00:58:24,767 --> 00:58:26,007
သတို့သားက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

749
00:58:27,504 --> 00:58:30,280
သူတို့က မင်းကိုလိုချင်တယ်။
စစ်တပ်ကိုထားခဲ့ပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ?

750
00:58:30,940 --> 00:58:32,146
မင်းနောက်တာပါ။ မှန်တယ်။

751
00:58:34,043 --> 00:58:37,456
လေးနက်ပါတယ်။
မင်းတပ်ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

752
00:58:38,481 --> 00:58:41,394
တကယ်တော့ အများကြီးကြောင့်ပါ။
မိသားစုမှာ အဖြစ်ဆိုးတွေ..

753
00:58:41,451 --> 00:58:48,232
... သူလည်း ခံစားရတယ်..
Jahan.. ကျေးဇူးပြုပြီး

754
00:58:49,259 --> 00:58:51,739
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
အလွန်ကြီးမားသော အနစ်နာခံမှုအတွက်၊

755
00:58:54,964 --> 00:58:56,443
ဘာလို့ သူတို့ကို မထားခဲ့တာလဲ။

756
00:59:01,905 --> 00:59:03,179
ဒါက ဘယ်လိုအချစ်မျိုးလဲ။

757
00:59:04,340 --> 00:59:07,014
“ဒါက မပြည့်စုံနိုင်ဘူး။
တစ်ဖက်မှ မထွက်ဘဲ၊

758
00:59:11,014 --> 00:59:15,019
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင်
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို မှန်​တယ်​ထင်​တယ်​။

759
00:59:15,985 --> 00:59:17,157
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုဟာ ဘယ်မှာလဲ။

760
00:59:17,220 --> 00:59:19,359
ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက မင်းနဲ့ပဲရှိတယ် Jahan။

761
00:59:20,156 --> 00:59:21,999
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

762
00:59:23,192 --> 00:59:26,799
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
- မင်းငါ့ကို သိပ်ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

763
00:59:28,831 --> 00:59:32,438
ကဗျာတိုင်းမှာ စကားလုံးတွေ ရှိတယ်”

764
00:59:33,503 --> 00:59:35,380
"ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေအားလုံး
ကဗျာမဖွဲ့ဘူး။

765
00:59:35,438 --> 00:59:40,353
အတူတူပါပဲ၊
Suhani အားလုံးကို ချစ်မိသွားပါပြီ။

766
00:59:42,211 --> 00:59:44,384
ဒါပေမယ့် အချစ်တိုင်းတော့ လိုအပ်ပါတယ်။
"ကိလေသာစစ်ပွဲ" မဖြစ်ပါစေနှင့်။

767
00:59:48,585 --> 00:59:54,558
ငါ့ဘဝက တိုင်းပြည်အတွက်
ငါသည် သင်တို့အား နားထောင်ပေးပြီ။

768
00:59:58,561 --> 01:00:00,939
ငါသေတဲ့အထိ မင်းကိုစောင့်နေမယ်။

769
01:00:04,300 --> 01:00:07,213
ငါသာ မင်းရဲ့အိမ်မက်တွေ တကယ်ပဲ ဆိုရင်

770
01:00:09,806 --> 01:00:11,183
“ဒါဆို မင်း သေချာပေါက် လာလိမ့်မယ်။

771
01:00:11,240 --> 01:00:13,880
Jahan မရှိပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

772
01:00:15,111 --> 01:00:17,955
ကျေးဇူးပြု၍ Jahan ကျေးဇူးပြုပြီး..

773
01:00:18,381 --> 01:00:24,923
Jahan.. Jahan.. မသွားပါနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

774
01:00:25,154 --> 01:00:26,292
ခဏစောင့်ပါ။

775
01:00:27,190 --> 01:00:28,897
ကျေးဇူးပြုပြီး..

776
01:00:29,192 --> 01:00:30,569
မသွားပါနဲ့ Jahan။

777
01:00:31,928 --> 01:00:39,938
ဂျဟန်..ဂျဟန်..ဂျဟန်..

778
01:00:40,403 --> 01:00:43,145
အတ္တအရမ်းပြရင်
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

779
01:00:43,206 --> 01:00:48,246
Jahan.. ငါ့ကို မစိန်ခေါ်နဲ့။

780
01:01:20,677 --> 01:01:26,218
ဖေဖေ၊ အခု<i>အတိုင်း</i> မင်္ဂလာဆောင်တယ်။
ရာသီ <i>ရောက်ပြီ</i>။

781
01:01:26,983 --> 01:01:28,929
... အော်ဒါတွေများတယ်။
ဆိုင်ထဲမှာ။

782
01:01:30,219 --> 01:01:34,258
တွေးနေခဲ့တယ်။
မန်နေဂျာတစ်ယောက် ထားမယ်။

783
01:01:36,693 --> 01:01:39,731
Suhani၊ chutney ကိုဖြတ်ပါ။

784
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
မင်း သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

785
01:01:53,142 --> 01:01:55,053
ငါမင်းကိုမေးနေတယ် Suhani။

786
01:01:56,512 --> 01:01:59,982
မရှိ
-ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖို့သွားခဲ့တယ်။

787
01:02:00,316 --> 01:02:01,852
သူနဲ့မတွေ့ခဲ့ဘူးလား?

788
01:02:02,752 --> 01:02:06,290
သမီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

789
01:02:07,290 --> 01:02:08,268
မင်း သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

790
01:02:08,424 --> 01:02:09,869
သူ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။

791
01:02:11,761 --> 01:02:16,107
ရောက်တဲ့အချိန်မှာ၊
ရထားထွက်သွားပြီ အဖွား။

792
01:02:18,201 --> 01:02:27,883
ပြီးတော့ ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
စစ်တပ်ကထွက်ဖို့ပြောတယ်..

793
01:02:29,979 --> 01:02:35,361
...သူပြောပြသင့်တယ်။
ငါ့မိသားစုကို ထားခဲ့သင့်တယ်..

794
01:02:37,320 --> 01:02:39,163
...သူနဲ့အတူသွားပါ။

795
01:02:41,224 --> 01:02:49,143
ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါတို့ အချင်းချင်း ချစ်ကြလား?

796
01:02:51,801 --> 01:02:55,305
အချစ်က တကယ်လိုအပ်သလား အဖွား။

797
01:03:01,244 --> 01:03:07,024
မဟုတ်ဘူး အမေ။ သူလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူ့အလုပ်ကို စတေး..

798
01:03:08,918 --> 01:03:11,159
ငါလည်း ငါ့မိသားစုကို ထားခဲ့သင့်တယ်။

799
01:03:14,157 --> 01:03:18,572
တစ်ကယ်တော့၊
တစ်စုံတစ်ခု စတေးရလျှင်။

800
01:03:22,431 --> 01:03:27,210
ဒါ ငါတို့ရဲ့ အချစ်ပဲ။
မဟုတ်ဘူးလား အဖေ။

801
01:03:29,472 --> 01:03:33,284
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို မေ့သွားပြီ။

802
01:03:37,914 --> 01:03:42,954
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့
ချစ်သော်လည်း အချိန်မီယုံကြည်ရန် သင်ယူပါ။

803
01:03:57,233 --> 01:03:59,440
ထိုလေညင်း
မင်းကို တို့ထိပြီးသွားပြီ။

804
01:03:59,502 --> 01:04:02,608
. . . . . . .

805
01:04:04,440 --> 01:04:08,252
မင်းရဲ့ မွှေးရနံ့က တစ်ကြိမ်ပဲ
ငါနဲ့ ပေါင်းသင့်တယ်။

806
01:04:09,145 --> 01:04:10,089
တစ်ခါတည်း..

807
01:04:11,480 --> 01:04:14,518
မင်းက ငါ့ကို ကလိထိုးတယ်။
မင်းတစ်ခါပဲခိုးတယ်။

808
01:04:15,251 --> 01:04:18,255
မင်းငါ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် လာထိတယ်။

809
01:04:18,955 --> 01:04:21,458
တစ်ဖန်သင်လုပ်
မင်းအချစ်ကို ငါရူးသွပ်တယ်။

810
01:04:22,425 --> 01:04:24,530
အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။ တစ်ကြိမ်သာ။

811
01:04:30,566 --> 01:04:34,275
မင်းမျက်ရည်တွေ ရပ်သင့်တယ်။
ငါ့လက်ဖဝါးထဲမှာ တစ်ကြိမ်ပဲ၊

812
01:04:35,171 --> 01:04:39,483
ငါ့အိမ်ကို ဖြည့်ရမယ်။
မင်းရဲ့ ရယ်မောသံတွေနဲ့

813
01:04:41,344 --> 01:04:42,584
တစ်ကြိမ်သာ။

814
01:04:44,513 --> 01:04:47,153
မင်းလက်ကို တစ်ကြိမ်ပဲ ဆန့်လိုက်ပါ။

815
01:04:48,150 --> 01:04:50,130
မင်းက ငါ့ကို တစ်ခါပဲ ပွေ့ဖက်တယ်။

816
01:04:51,621 --> 01:04:54,158
မင်းကို တစ်ကြိမ်လောက်ထိပါရစေ။

817
01:04:55,024 --> 01:04:57,903
အဲဒီအခါ ငါခံစားရလိမ့်မယ်။
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် မြင်ဖူးတယ်။

818
01:04:59,395 --> 01:05:00,635
တစ်ကြိမ်သာ။

819
01:05:03,199 --> 01:05:05,236
မင်းရှိနေမှ ငါရှိမယ်။

820
01:05:06,269 --> 01:05:09,978
ဒီ Jahan ရှိတယ်။
သင်အဲဒီမှာရှိမှသာလျှင်။

821
01:05:11,674 --> 01:05:15,247
တစ်ခါပဲ..တစ်ခါပဲ.

822
01:05:16,479 --> 01:05:18,356
အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။ တစ်ကြိမ်သာ။

823
01:06:12,868 --> 01:06:18,079
ကြိုတင်မဲ။ Preetu..
- အဲဒါဘာလဲ?

824
01:06:18,908 --> 01:06:19,818
ဘာလို့ အတန်းထဲ မလာတာလဲ။

825
01:06:19,875 --> 01:06:22,014
ပုံစံယူသွားခဲ့တယ်။ ကြည့်ပါ။

826
01:06:23,512 --> 01:06:24,752
သင်သွားမလား?

827
01:06:25,147 --> 01:06:25,784
ဘယ်မှာလဲ?

828
01:06:26,215 --> 01:06:28,286
ငါတို့ကို မှတ်မိလား။
flop ခရစ္စမတ်စခန်း?

829
01:06:28,651 --> 01:06:29,857
အဲဒီ့နေရာကို နှစ်နာရီလောက် ကြိုတယ်။

830
01:06:39,662 --> 01:06:40,606
ဘာဖြစ်တာလဲ?

831
01:06:41,864 --> 01:06:44,777
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခံစားရတုန်းပဲ။
ငါ့မှာ အဆက်​အသွယ်​ရှိတယ်​..

832
01:06:44,834 --> 01:06:49,112
"Sonbagh နှင့်အတူ။
နေရာတိုင်းမှာ Jahan ပဲတွေ့တယ်။

833
01:06:49,872 --> 01:06:53,684
အမှတ်တရများစွာနှင့်
မပြည့်မီသော အိပ်မက်များစွာ။

834
01:06:54,110 --> 01:06:56,784
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာ။
Srinagar သည် လမ်းတွင်သာ ပြုတ်ကျသည်။

835
01:06:56,846 --> 01:06:58,223
မင်းအဲဒီမှာဆင်း။

836
01:07:00,783 --> 01:07:03,821
မဟုတ်ဘူး၊ သူငယ်ချင်း။ မဟုတ်ဘူး Preet။

837
01:07:07,990 --> 01:07:11,699
E သည်..
- အတ္တ။

838
01:07:12,028 --> 01:07:14,736
အဲဒါက အကြီးဆုံးပဲ။
အချစ်၏ရန်သူသည် အတ္တဖြစ်သည်။

839
01:07:16,699 --> 01:07:17,973
တစ်ခုခုမှားရင်

840
01:07:18,667 --> 01:07:20,578
အချစ်ရေးမှာ ဘာတစ်ခုမှ မမှားပါဘူး။

841
01:07:21,303 --> 01:07:22,805
နာရီတွေတောင်
ရှိုးတွေ ရပ်သွားပြီ။

842
01:07:22,872 --> 01:07:24,681
တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ် မှန်ကန်သောအချိန်။

843
01:07:25,875 --> 01:07:28,583
မင်းဒါကိုယူ။
ဖောင်ကိုယူ၍ ဖြည့်စွက်ပါ။

844
01:07:59,809 --> 01:08:01,049
မင်းသွားမယ်။

845
01:08:02,278 --> 01:08:04,053
သူ့ကိုစောင့်ရတာ နာကျင်တယ်။

846
01:08:05,281 --> 01:08:07,227
သူ့ကို မေ့သွားရင်တောင် နာကျင်မှုတွေ ရှိတယ်။

847
01:08:08,417 --> 01:08:10,419
ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုက ပိုရှိတယ်။
ဤအရှုပ်အထွေး၌။

848
01:08:10,486 --> 01:08:13,228
"ငါလုပ်သင့်သလား
သူ့ကိုစောင့်ပါ သို့မဟုတ် မေ့လိုက်ပါ။

849
01:08:13,589 --> 01:08:14,897
Suhani သေချာသလား။

850
01:08:15,324 --> 01:08:17,133
သင်သည် အလွန်ကြီးမားသော စွန့်စားမှုကို ခံယူနေပါသည်။

851
01:08:18,160 --> 01:08:21,437
လှေတစ်စီးက အန္တရာယ် အကင်းဆုံးပါ။
ဘဏ်တွေနဲ့နီးတယ်။

852
01:08:22,832 --> 01:08:25,108
ဒါပေမယ့် လှေက မပါသေးဘူး။
ဘဏ်များအနီးတွင် ရပ်ရန် ပြုလုပ်ထားသည်။

853
01:08:25,601 --> 01:08:27,512
“ဒါပေမယ့် ရုန်းကန်နေရတယ်။
လှိုင်းလုံးများမှတဆင့်။

854
01:08:29,338 --> 01:08:31,511
မင်းလို စစ်သားတစ်ယောက်ကိုလည်း ငါချစ်တယ်။

855
01:08:32,374 --> 01:08:33,614
ပြီးတော့ ရှုံးတာကို လက်မခံနိုင်ဘူး။

856
01:08:35,277 --> 01:08:37,018
ရှုံးနိမ့်မှုကို လက်ခံဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။

857
01:08:37,980 --> 01:08:41,223
မင်းရဲ့ ကိစ္စ ရှိတယ်။
အတူတူသေဖို့ မမေးနဲ့။

858
01:08:42,017 --> 01:08:45,396
အတူတူနေထိုင်ခြင်းကိစ္စဖြစ်သည်။ သွားတော့။

859
01:08:47,356 --> 01:08:48,562
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

860
01:09:07,676 --> 01:09:09,656
ဂျဟန်။

861
01:09:39,675 --> 01:09:42,485
Srinagar
- မင်းသွား၊ ငါစီမံမယ်။

862
01:09:43,679 --> 01:09:44,657
သခင်​​ပြော​နေတာက..

863
01:09:44,713 --> 01:09:46,386
Amrita က “အာလူးပေးသလား
Parathas" ဆရာစားဖို့လား။

864
01:09:46,448 --> 01:09:47,392
အမှတ်ကို ငါပေးမယ်။
- သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

865
01:09:47,449 --> 01:09:49,588
သခင်..ဒီမှာပါ..
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

866
01:09:49,652 --> 01:09:54,931
ဟယ်လို မသွားနဲ့။
သခင် - မသွားနဲ့။

867
01:09:55,090 --> 01:09:56,660
<i>အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
' BYE နှုတ်ဆက်</i>

868
01:09:57,326 --> 01:09:59,067
Suhani ပြေး.. ပြေး..

869
01:10:24,587 --> 01:10:27,329
ငါသာ မင်းရဲ့အိမ်မက်တွေဝေ့နေတယ်ဆိုရင်

870
01:10:28,257 --> 01:10:30,203
... သေချာပေါက် လာလိမ့်မယ်။

871
01:10:32,394 --> 01:10:35,000
ငါတကယ်ခုန်မယ်။
ငါ့ကို မစိန်ခေါ်နဲ့။

872
01:10:35,064 --> 01:10:39,206
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်တယ်။
မင်း အခု ခုန်။

873
01:10:55,284 --> 01:10:56,820
ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ ဆရာ။

874
01:10:56,919 --> 01:10:58,455
Jahan က တကယ်ကို ကံကောင်းပါတယ်။

875
01:10:58,687 --> 01:11:00,667
ဒီလိုနှုတ်ဆက်ပွဲမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

876
01:11:01,023 --> 01:11:04,163
လူတိုင်းအတွက် နှုတ်ဆက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ကြိုဆိုတဲ့ ပွဲပါ။

877
01:11:04,693 --> 01:11:07,367
ဟုတ်ကဲ့။ - ဘာလဲ ခင်ဗျာ။
- ဒီနေ့ ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

878
01:11:07,930 --> 01:11:11,241
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြေငြာပေးပါ့မယ်
Kamya နှင့် Jahan ၏ယနေ့။

879
01:11:11,900 --> 01:11:14,107
အဲဒါ ဒီနေ့ အံ့သြစရာပဲ။

880
01:11:14,336 --> 01:11:16,247
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

881
01:11:16,305 --> 01:11:18,216
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

882
01:11:20,109 --> 01:11:22,487
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

883
01:12:07,189 --> 01:12:09,294
လက်တွေ့ကျကျ စဉ်းစားဖို့ အများကြီး ကြိုးစားခဲ့တယ်။

884
01:12:10,426 --> 01:12:18,140
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ကြားနာမှုတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
သူတပါးအား ငါပေးသော အရာ၊

885
01:12:19,068 --> 01:12:24,882
Suhani ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ မသိဘူး
ငါချစ်မိသောအခါ။

886
01:12:28,911 --> 01:12:32,415
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ရင်
အဲဒီဆက်ဆံရေးကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

887
01:12:37,986 --> 01:12:39,294
...အဲဒါကို သိလာရတယ်။

888
01:12:41,357 --> 01:12:43,530
... ငါ့မှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
Suhani မရှိဘဲ။

889
01:12:55,471 --> 01:13:03,151
မျက်ခွံက ဘယ်လိုလဲ။
မျက်စိမပါဘဲ အသက်ရှင်သလား။

890
01:13:03,779 --> 01:13:11,960
"ဒါ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ဘုရား"

891
01:13:12,020 --> 01:13:19,734
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ
မလိုအပ်ဘဲ အသက်ရှူမလား?

892
01:13:19,995 --> 01:13:28,312
"လာလာ ငါ့ဝေဒနာတွေ လွတ်မြောက်ပါစေ"

893
01:13:28,370 --> 01:13:35,288
"ဒီစကားကြားရင် အချစ်ကို ကိုးကွယ်တယ်.."

894
01:13:35,444 --> 01:13:44,387
"ဒါဆို ဒီအချစ်က ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သေပြီးမှတောင် အသက်ရှင်မှာလား။

895
01:13:47,790 --> 01:13:55,834
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

896
01:13:55,898 --> 01:14:05,182
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

897
01:14:15,484 --> 01:14:23,562
မင်းမရှိရင်၊
ညသည် နေ့နှင့်တူ၏။

898
01:14:23,625 --> 01:14:31,510
"ဒီနေ့ မင်းမရှိရင် မျက်လုံးတွေ စိုနေပြီ။"

899
01:14:31,867 --> 01:14:39,979
ခွဲခွာရတဲ့အခါ၊
နှလုံးခုန်ရပ်သွားတယ်။

900
01:14:40,042 --> 01:14:48,018
“ကံကြမ္မာလိုင်းတွေရှိတယ်။
ငါ့လက်တွေ ကွဲကွာ..

901
01:14:50,219 --> 01:14:57,603
...အဲဒါပဲပြောတာပါ။
နှလုံးသားက အချစ်ကို ကိုးကွယ်တယ်..

902
01:14:57,659 --> 01:15:07,137
"ဒါဆို အချစ်က ကျန်သေးတယ်။
သေပြီးနောက်တောင် အသက်ရှင်နေသေးတာ။"

903
01:15:07,603 --> 01:15:15,579
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

904
01:15:15,777 --> 01:15:24,788
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

905
01:15:41,870 --> 01:15:49,789
မင်းကို ငါသတိရတယ်။
ထောင့်တိုင်း၌အမှတ်တရများ။

906
01:15:50,112 --> 01:15:57,997
နှလုံးခုန်သံက နှေးတယ်။
နားကြားကို ချန်ထားပြီး သွားပါ။

907
01:15:58,253 --> 01:16:06,570
"မင်းကိုပြန်ရဖို့က ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒပဲ"

908
01:16:06,628 --> 01:16:14,809
ငါ မင်းကို မရရင်
ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါမည်။

909
01:16:14,836 --> 01:16:21,811
"ဒီစကားကြားရင် အချစ်ကို ကိုးကွယ်တယ်..

910
01:16:21,944 --> 01:16:31,228
"ဒါဆို အချစ်က သေပြီးတောင်မှ အသက်ရှင်တယ်။"

911
01:16:34,022 --> 01:16:41,873
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

912
01:16:42,130 --> 01:16:50,174
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

913
01:16:50,238 --> 01:16:58,180
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။
ဒါ ကိလေသာ စစ်ပွဲ။

914
01:16:58,380 --> 01:17:04,058
Suhani၊ ဆက်ဆံရေးအချို့
အပေါ်ကနေ စီစဉ်ပေးတယ်။

915
01:17:05,887 --> 01:17:07,423
ငါတို့က သူတို့နဲ့ မတိုက်နိုင်ဘူး။

916
01:17:13,929 --> 01:17:20,938
အခု မင်းထွက်သွားပြီး ပေးလိုက်ပါ။
သင့်ဘဝအတွက် အသစ်သောအစ။

917
01:17:34,182 --> 01:17:36,025
"Alpha သည် Beta ဟုခေါ်သည်။"

918
01:17:36,852 --> 01:17:38,525
"Alpha သည် Beta ဟုခေါ်သည်။"

919
01:17:40,989 --> 01:17:42,935
"Alpha သည် Beta ဟုခေါ်သည်။"

920
01:17:42,991 --> 01:17:44,561
"Alpha သည် Beta ဟုခေါ်သည်။"

921
01:17:49,031 --> 01:17:50,442
"Alpha သည် Beta ဟုခေါ်သည်။"

922
01:17:50,499 --> 01:17:52,672
“ဆိုင်ကလုန်းထဲမှာ ယာဉ်က ပိတ်နေတယ်။

923
01:17:52,901 --> 01:17:54,437
“ဆိုင်ကလုန်းထဲမှာ ယာဉ်က ပိတ်နေတယ်။

924
01:17:54,503 --> 01:17:56,983
"ကျေးဇူးပြု၍ 9716 သို့ သတင်းပို့ပါ။"

925
01:17:57,039 --> 01:17:58,382
သခင်..

926
01:18:08,050 --> 01:18:10,394
ဆရာ၊ ယာဉ်တစ်စင်း ရှိတယ်။
တံတားအဆင်းအနီးတွင် ပိတ်မိနေသည်။

927
01:18:10,619 --> 01:18:12,155
ကုမ္ပဏီရောက်ချိန်မှစ၍
ညနေဖြစ်လိမ့်မည်။

928
01:18:12,487 --> 01:18:13,465
ဘာအမိန့်ရှိပါသလဲ ဆရာ။

929
01:18:17,059 --> 01:18:20,302
အသျှင်ဘုရား ဤယာဉ်ဖြစ်ပါက၊
ထိုကဲ့သို့ ကြီးမားသော ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းကြီး ကပ်နေပါသည်။

930
01:18:20,696 --> 01:18:22,175
...ဒါက ဘယ်သူ့အမှားလဲ။

931
01:18:22,664 --> 01:18:25,201
အမှားပါလား။
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာလား။

932
01:18:27,936 --> 01:18:32,214
ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည်။
ငါသာ ဆင်းရင်..

933
01:18:32,274 --> 01:18:34,345
"ခြေထောက်နှစ်ချောင်းနဲ့
လက်ချောင်း ၁၀ ချောင်း..

934
01:18:34,409 --> 01:18:35,479
ငါ ဒီစီးကရက်ကို အရင်ထားခဲ့မယ်။

935
01:18:35,544 --> 01:18:38,388
ပြီးရင် ခြေရင်းမှာ လဲကျမယ်။
အမေနဲ့ အရင်လက်ထပ်တယ်။

936
01:18:39,014 --> 01:18:40,550
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတာလား?

937
01:18:41,216 --> 01:18:45,187
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းမဟုတ်ပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒီမှာ အထူးပဲ စောင့်နေတယ်။

938
01:18:45,454 --> 01:18:47,525
ကျွန်ုပ်၏အားလပ်ရက်များစတင်သည်။
နက်ဖြန်နေ့မှစ၍

939
01:18:48,557 --> 01:18:49,399
နေ့ရက်တွေကိုပဲ ရေတွက်နေတယ်။

940
01:18:49,458 --> 01:18:51,267
မင်းလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နေ့ရက်တွေကို ရေတွက်ပါ ခင်ဗျာ။

941
01:19:03,605 --> 01:19:05,050
ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

942
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
သခင်!

943
01:19:16,184 --> 01:19:24,069
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

944
01:19:24,126 --> 01:19:26,504
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။ ကယ်တင်ပါ။

945
01:19:26,561 --> 01:19:27,665
ကူညီကြပါ!

946
01:19:30,232 --> 01:19:32,337
နေကောင်းပါတယ်
- ကောင်းပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်

947
01:19:32,634 --> 01:19:33,476
လူတိုင်းက ကောင်းပါတယ်။

948
01:19:33,969 --> 01:19:37,382
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပြောရင်
အလွန်ခြောက်သွေ့ပုံပေါ်လိမ့်မည်။ ပြီးတော့..

949
01:19:41,109 --> 01:19:43,749
ငါ Yash Khurana ပါ။
- ဗိုလ်ကြီး Jahan Bakshi ။

950
01:19:44,312 --> 01:19:47,782
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့ လာပြီ။
ကနေဒါမှသူ၏အိမ်ထောင်ရေး။

951
01:19:48,483 --> 01:19:49,791
ဘုရားကျောင်းရှိတယ်။
ထိပ်ပေါ်တွင် နတ်သမီး။

952
01:19:50,252 --> 01:19:51,560
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
သူမ၏ ကောင်းချီးများကို ခံယူလိမ့်မည်။

953
01:19:52,587 --> 01:19:55,033
ငါတို့သေချာပေါက်ပြီးပြီ။
အမှားတစ်ခုခုကြောင့်

954
01:19:55,090 --> 01:19:56,091
. . . . .

955
01:19:56,658 --> 01:19:58,331
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့လည်း လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုနှင့်..

956
01:19:58,460 --> 01:20:00,030
...အဲဒါကြောင့် မင်းလာခဲ့တာ
ငါတို့ကို ကယ်တင်သော ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့၊

957
01:20:00,095 --> 01:20:03,133
မှန်ပါတယ် ဦးလေး။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အိမ်ထောင်ရေးက ရပ်သွားလိမ့်မယ်။

958
01:20:03,598 --> 01:20:05,771
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးတော့ ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
ထွက်သွားရရင်တောင်..

959
01:20:05,801 --> 01:20:07,439
"အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အဆင့်" အထိ...
- ဟမ်..

960
01:20:08,103 --> 01:20:12,108
ငါဘုရားကိုဆုတောင်းခဲ့တယ် "ကျေးဇူးပြုပြီး..
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုကယ်ပါ။"

961
01:20:13,074 --> 01:20:15,645
ငါ အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို အမှန်တကယ်စေလွှတ်ခဲ့သည်။

962
01:20:17,612 --> 01:20:18,420
ရန်ဂိုလီ

963
01:20:19,381 --> 01:20:21,827
ဗိုလ်ကြီး ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီနေ့ မင်းအသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်ခဲ့တာလား။

964
01:20:22,150 --> 01:20:24,687
၆။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခုနစ်။

965
01:20:25,120 --> 01:20:26,656
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမှန်တယ်။

966
01:20:26,721 --> 01:20:29,827
အစ်ကို Yash ၏စေ့စပ်ထားသူ
ငါ့ခယ်မ။ - မှန်ပါ့

967
01:20:30,058 --> 01:20:33,096
မှန်ပါ့။ - ငါလုပ်ချင်တယ်။
မင်းကို တစ်ခုခုတောင်းဆိုပါ။

968
01:20:33,728 --> 01:20:36,265
ဘာကြောင့် တောင်းဆိုတာလဲ။
ငါအသက်ကြီးလာလို့ မင်းကိုတောင် အမိန့်ပေးလို့ရတယ်။

969
01:20:36,331 --> 01:20:38,743
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - မင်းလာနေပြီ။
Patiala သို့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ။

970
01:20:39,067 --> 01:20:41,138
သူ့အိမ်ထောင်ရေးအတိုင်းပဲ။
မင်းမရှိရင် မပြည့်စုံဘူး။

971
01:20:41,203 --> 01:20:43,183
သူပြောတာမှန်တယ်။ သူပြောတာမှန်တယ်။
- အခု သူ့ကို စိတ်ချပါ အစ်ကို။

972
01:20:43,271 --> 01:20:44,272
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။

973
01:20:44,339 --> 01:20:47,218
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို လေးစားတယ်။
ခံစားချက်တွေရှိပေမယ့် မလာနိုင်ဘူး။

974
01:20:47,309 --> 01:20:51,121
လာပါ ဗိုလ်ကြီး။ ဒါက
ပန်ချာပီမင်္ဂလာပွဲ။

975
01:20:51,179 --> 01:20:54,217
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးက နာမည်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။
အိန္ဒိယမှာသာရှိသော်လည်း ကမ္ဘာကျော်သည်။

976
01:20:54,316 --> 01:20:55,056
ဘာပြောတာလဲ သခင်။

977
01:20:55,116 --> 01:20:57,858
ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ချက် ထွက်လာတယ်။
သင်၏ခွင့်ရက်သည် မနက်ဖြန်မှ စတင်ပါသည်။

978
01:20:58,086 --> 01:20:58,860
ထွက်ခွာခြင်းမှာ စတင်တုန်လှုပ်နေပါသည်။"

979
01:21:20,308 --> 01:21:21,343
ပျော်ရွှင်ပါစေ

980
01:21:24,179 --> 01:21:26,216
ဟေး ချောချောလေးတွေ၊ ဒိန်ခဲလို့ ပြောပါ။

981
01:21:26,281 --> 01:21:28,818
မိန်းကလေး၏ မိဘများ
အပေါ်ထပ်မှာနေမယ်။

982
01:21:29,117 --> 01:21:30,289
အဖွားက မြေညီထပ်မှာ။

983
01:21:30,352 --> 01:21:31,888
မင်္ဂလာပါ မိုးရွာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

984
01:21:31,953 --> 01:21:32,954
ပျောက်ကွယ်သွားမှာပါ ခင်ဗျာ။
နှစ်မိနစ်ပဲလိုတာပါ ခင်ဗျာ။

985
01:21:33,054 --> 01:21:34,590
အရိပ်ဘယ်မှာလဲ
- ၂ မိနစ်၊

986
01:21:34,956 --> 01:21:36,902
အိုး၊ သတို့သမီး ဒီမှာ။

987
01:21:36,958 --> 01:21:39,165
မြန်မြန် သတို့သမီး လာပြီ။

988
01:21:39,227 --> 01:21:41,229
မင်းရဲ့သတို့သမီး လာပြီ။ ဖေဖေ..

989
01:21:42,297 --> 01:21:44,174
သတို့သမီး! ပန်ချာပီလိုပြောပါ။

990
01:21:44,199 --> 01:21:48,079
သတို့သမီးက ဒီမှာ။ - မျောက်၊
သတို့သမီးကို ဆက်မပြောဘဲ ပြောပါ..

991
01:21:48,136 --> 01:21:49,513
...အဲဒါက မင်းခယ်မ။

992
01:21:50,071 --> 01:21:52,073
ဆရာ၊ အဲဒီ လန်ဒန်ဦးလေး
စောင့်နေတာကြာပြီ။

993
01:21:53,275 --> 01:21:55,619
ဖေဖေ၊ ငါ အဲဒီကို သွားမယ်။
သတို့သမီးဘက်က လက်ခံပြီးနောက်။

994
01:21:55,844 --> 01:21:57,289
သတို့သမီးက ဒီမှာ။
- သတို့သမီးမဟုတ်ပေမယ့် ခယ်မ။

995
01:22:02,617 --> 01:22:04,290
သတို့သမီးရောက်ပြီ..သတို့သမီးရောက်ပြီ..

996
01:22:04,352 --> 01:22:06,161
သတို့သမီးလို့ မပြောပေမယ့်
ခယ်မလို့ ခေါ်တယ်။

997
01:22:06,421 --> 01:22:08,867
ကပ္ပိယ၊
ခိုင်ခံ့ပေမယ့် မင်းနှလုံးသားက ဘယ်လိုလဲ။

998
01:22:09,524 --> 01:22:11,367
အနည်းငယ် သန်မာလာသည်။
ထပ်ခါထပ်ခါ နာကျင်လာခြင်း၊

999
01:22:11,426 --> 01:22:12,666
ဒီနေ့ ဂရုစိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

1000
01:22:12,894 --> 01:22:15,272
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်ဇနီးသည်ကို မင်းမြင်တဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့နှလုံးခုန်နှုန်းက သေချာတယ်။

1001
01:22:15,330 --> 01:22:18,368
...ခဏရပ်ပါ။
သတိထားပါ ဗိုလ်ကြီး။

1002
01:22:22,938 --> 01:22:26,112
သူမက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1003
01:22:27,108 --> 01:22:28,314
ဤတွင် ငါ့နတ်သမီး လာပြီ။

1004
01:22:56,705 --> 01:22:59,584
ကပ္ပတိန်၊ မင်းရှိတယ်လေ။
ငါ မင်းကို နေရာတိုင်းလိုက်ရှာခဲ့တယ်။

1005
01:22:59,975 --> 01:23:01,648
လူခုနစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

1006
01:23:02,177 --> 01:23:03,315
ဤသည်မှာ သတ္တမမြောက်ဖြစ်သည်။

1007
01:23:03,611 --> 01:23:04,681
လာ..လာ..လာ..

1008
01:23:06,481 --> 01:23:09,291
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အနာဂတ်ပါ။
ခယ်မ Suhani။

1009
01:23:09,651 --> 01:23:12,928
ဤသူသည် ငါ၏ကောင်းကင်တမန်၊
ကပ္ပတိန် Jahan Bakshi။

1010
01:23:46,254 --> 01:23:48,165
လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1011
01:23:48,990 --> 01:23:50,196
အလို!

1012
01:23:57,499 --> 01:23:58,944
အစ်ကို ဒါရမ်၊ မြန်မြန်ဖွင့်ပါ။

1013
01:24:06,141 --> 01:24:07,984
သူတို့ပြောတာချည်းပဲ။
ဘုရားသခင်သည် လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းကို လုပ်ဆောင်သည်။

1014
01:24:08,877 --> 01:24:10,618
ဒါပေမယ့် ပြောရမယ်ဆိုရင်
ထိမ်းမြားလက်ထပ်သူသည်..

1015
01:24:10,645 --> 01:24:13,990
ဒီကျေးဇူးကို မမေ့ပါဘူး။
ငါ့တစ်သက်လုံး မင်းအတွက်ပါ ဗိုလ်ကြီး။

1016
01:24:14,149 --> 01:24:15,423
“ဘုရားသခင်ထက် မနည်းပါဘူး။

1017
01:24:17,685 --> 01:24:18,891
မတ်တပ်ရပ်နေတဲ့ကောင်ကို မင်းမြင်လား။
ငါ့ညီ။

1018
01:24:18,953 --> 01:24:19,863
အဲဒါ ဟယ်ရီ။ သူသည် တစ်ဦးတည်း၊

1019
01:24:19,921 --> 01:24:22,162
မင်းဘယ်လိုပြောမလဲ"
ပန်ချာပီမှာ သီချင်းရှိလား"

1020
01:24:24,192 --> 01:24:30,143
လာ၊ သီချင်းဖွင့်၊ လူမိုက်။

1021
01:24:52,687 --> 01:24:54,030
"အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ..

1022
01:24:54,089 --> 01:24:56,262
... အားလုံး ထွက်လာကြသည်။
အနံ့လေးလိမ်းပြီးရင်.."

1023
01:24:58,960 --> 01:25:00,803
"အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ..

1024
01:25:00,862 --> 01:25:02,307
... အားလုံး ထွက်လာကြသည်။
အနံ့လေးလိမ်းပြီးရင်.."

1025
01:25:02,363 --> 01:25:04,138
" ကိုက်ဖြတ်ပြီးမှ.
ရှက်ကြောက်ခြင်း ကန့်လန့်ကာ။

1026
01:25:04,632 --> 01:25:05,736
"ကောင်မလေးက ကခုန်နေတယ်။"

1027
01:25:05,934 --> 01:25:08,938
"မင်းရဲ့ လမျက်နှာကို ငါ အံ့သြမိတယ်"

1028
01:25:09,137 --> 01:25:12,118
ပြီးတော့ ငါက ကတယ်။
Punjabi Bangda" ရွှင်လန်းစွာ။

1029
01:25:12,173 --> 01:25:18,283
မင်းကသာ ငါ့ရဲ့အချစ်စစ်ပါ။
ချစ်လှစွာသော၊

1030
01:25:18,346 --> 01:25:22,123
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1031
01:25:22,183 --> 01:25:25,164
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1032
01:25:25,220 --> 01:25:28,690
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1033
01:25:28,756 --> 01:25:35,105
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1034
01:25:44,939 --> 01:25:46,441
rbnyonr နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

1035
01:25:46,608 --> 01:25:48,713
သူက ငါ့သားကြီး Babli၊
သူက Harpreet Kaur..

1036
01:25:48,943 --> 01:25:50,980
...သူက ငါ့သမီး Rangoli၊
သူက Harneet ပါ။

1037
01:25:51,045 --> 01:25:53,389
ပြီးတော့ သူက သူ့မိန်းမ Navjot ပါ။
သူသည် Lderjit Kaur ဖြစ်သည်။

1038
01:25:53,448 --> 01:25:56,054
ဟယ်ရီ၊
ဟယ်ရီ၊ ဟယ်ရီနဲ့ ဟန်နီ၊ ဟန်နီ၊ ဟန်နီ။

1039
01:25:56,151 --> 01:25:58,028
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ဒိန်ခဲပြောပါ။
- တစ်မိနစ်။

1040
01:25:58,086 --> 01:25:59,588
တစ်မိနစ်။
ဘကြီးဘယ်မှာလဲ

1041
01:25:59,654 --> 01:26:01,691
သူစိတ်ဆိုးသွားပြီ။
ငါ သူ့ကို ချော့ဖို့ မသွားဘူး။

1042
01:26:01,723 --> 01:26:03,430
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ ဒိန်ခဲပြောပါ။

1043
01:26:03,491 --> 01:26:04,265
တစ်မိနစ်။ တစ်မိနစ်။

1044
01:26:04,325 --> 01:26:05,429
အိုးမင်းသား။ မင်းသား၊ ဒီကိုလာ။

1045
01:26:05,493 --> 01:26:07,734
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မင်းသားဖြစ်သည်။ ဟန်နီရဲ့ သူငယ်ချင်း။

1046
01:26:07,962 --> 01:26:09,498
သူထွက်လာပြီ။
ကနေဒါက ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

1047
01:26:09,531 --> 01:26:10,509
ခဏစောင့်။

1048
01:26:10,532 --> 01:26:11,442
Tulu လာ.. လာ.

1049
01:26:11,499 --> 01:26:13,501
သူသည် Suhana ၏ မွေးစားအစ်ကိုဖြစ်သည်။

1050
01:26:14,469 --> 01:26:17,313
ခဏနေ..
ကိုင်ထားပါ။ Jahan ဘယ်မှာလဲ ကောင်းပါပြီ။

1051
01:26:18,506 --> 01:26:20,281
အားလုံးလာပြီလား?
- တခြားပြောစရာရှိသေးလား။

1052
01:26:20,341 --> 01:26:23,049
မင်္ဂလာပါ ဒိန်ခဲပြောပါ။
- ဒိန်ခဲ

1053
01:26:25,313 --> 01:26:28,419
"မင်းရဲ့ပုံစံကိုမြင်ပြီးရင် ငါ့ကောင်မလေး"

1054
01:26:31,653 --> 01:26:34,691
မင်းရဲ့ပုံစံကိုမြင်ပြီးရင်
ယောက်ျားတွေ ရူးတော့မယ် မိန်းကလေး။

1055
01:26:34,756 --> 01:26:38,533
သို့သော် ဘုရားသခင်သာလျှင် သိသည်။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ အဘယ်သူရှိသနည်း။

1056
01:26:38,593 --> 01:26:43,201
ကပ္ပတိန်၊ မင်းအသက်ကိုကယ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် လူတွေရဲ့ အသက်ကို လုယူပါ။ - နှစ်ခုလုံး

1057
01:26:44,465 --> 01:26:47,776
မင်းရဲ့ပုံစံကိုမြင်ပြီးရင်
ယောက်ျားတွေ ရူးတော့မယ် မိန်းကလေး။

1058
01:26:48,002 --> 01:26:51,279
သို့သော် ဘုရားသခင်သာလျှင် သိသည်။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ အဘယ်သူရှိသနည်း။

1059
01:26:51,339 --> 01:26:57,381
ငါ့အနားကိုလာပြီး ပြောလိုက်
မြန်မြန်လုပ်ပါ သမီးရယ်။

1060
01:26:57,445 --> 01:27:01,120
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1061
01:27:01,149 --> 01:27:04,221
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1062
01:27:04,285 --> 01:27:09,030
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1063
01:27:11,226 --> 01:27:12,569
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း..

1064
01:27:12,994 --> 01:27:17,994
ငါ့အချစ်က အတူရှိနေခဲ့တယ်။
မင်းက လိမ်သွားတယ် ချစ်သူ။

1065
01:27:24,305 --> 01:27:34,090
ငါဘယ်ကနေ ခွာမလဲ။
မင်းက ငါအတင်းအကြပ်ခံနေရသလိုပဲ။

1066
01:27:46,728 --> 01:27:50,266
ငါ့အလှကိုမြင်ပြီး သေသွားတာတွေ အများကြီးပဲ။
ငယ်စဉ်ကပင် ပန်းပွင့်ပြီးနောက်၊

1067
01:27:53,334 --> 01:27:56,315
ငါ့အလှကိုမြင်ပြီး သေသွားတာတွေ အများကြီးပဲ။
ငယ်စဉ်ကပင် ပန်းပွင့်ပြီးနောက်၊

1068
01:27:56,371 --> 01:27:59,511
လူတိုင်းက သဘောတူတယ်။
ငါနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။

1069
01:27:59,574 --> 01:28:06,116
မင်းစကားတွေပြောပြီး နှလုံးသားကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
ငါ့ကောင်မလေး

1070
01:28:06,347 --> 01:28:09,521
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1071
01:28:09,584 --> 01:28:12,565
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1072
01:28:12,620 --> 01:28:16,124
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1073
01:28:16,190 --> 01:28:20,798
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1074
01:28:34,309 --> 01:28:36,585
အစ်ကို၊ ပထမတံစို့
ပြီးရင် မင်းရဲ့ကတ်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

1075
01:28:36,611 --> 01:28:39,558
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်က ပြတ်သားစွာ အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ ငါ့အလှည့်။

1076
01:28:39,614 --> 01:28:42,094
ဗိုလ်မင်း၊
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1077
01:28:43,217 --> 01:28:44,628
ဟုတ်ပြီ ငါဒါကိုငါရပြီ။

1078
01:28:47,622 --> 01:28:50,398
အိုး၊ 3 အေ့စ်။
- အို ဘုရားသခင်။

1079
01:28:52,026 --> 01:28:54,529
ဒါက ဘာလဲ။
- ဒါက လှည့်စားတယ်။ စလာသည်။

1080
01:28:56,297 --> 01:28:58,573
ငါဘာရပြီလဲ။ Goddamn

1081
01:28:58,900 --> 01:28:59,970
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1082
01:29:00,034 --> 01:29:00,910
အိုကေ။

1083
01:29:05,506 --> 01:29:06,678
ဘယ်အရာနဲ့မှ ယှဉ်လို့မရပါဘူး။
ဘင်္ဂါလီ Rasagullas သို့။

1084
01:29:06,908 --> 01:29:09,184
Mishti က ဒါတွေကို ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
သူမ၏ကိုယ်လက်နှင့်။ - အဲဒါလား?

1085
01:29:09,310 --> 01:29:12,223
ငါ့သားက မင်းသိလား။
အားနည်းချက် ၂ ခုပဲရှိတယ်။

1086
01:29:12,513 --> 01:29:14,652
တစ်ခုက တပ်မတော်ဝတ်စုံနဲ့
နောက်တစ်ခုကတော့ "rasa gullas"

1087
01:29:14,882 --> 01:29:17,556
... Mishti မှပြင်ဆင်သည်။ - အသျှင်ဘုရား၊
မင်းတို့တွေက ပန်ချာပီတွေ..

1088
01:29:17,618 --> 01:29:20,064
...Mishti သည် ဘင်္ဂါလီဖြစ်သည်။
- ဒါဟာ အချစ်အိမ်ထောင်ရေးပါ။

1089
01:29:20,588 --> 01:29:22,067
သူမကို ချစ်ခဲ့ဖူးသည်။
12 တန်းမှ

1090
01:29:22,290 --> 01:29:23,394
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဘူး။

1091
01:29:23,558 --> 01:29:26,266
နှစ်ယောက်သား စားနေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
တစ်နေ့မှာ ဈေးထဲမှာ ရေခဲမုန့်။

1092
01:29:26,327 --> 01:29:28,364
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တာပဲ
အရင်အိမ်ထောင်ပြုပြီးမှ"

1093
01:29:28,529 --> 01:29:30,702
... မင်း သူ့ကို ဆက်ဆက်ဆံတယ်။
တစ်သက်လုံး ရေခဲမုန့်နဲ့။

1094
01:29:31,632 --> 01:29:32,610
မင်းက ဘယ်လောက်ကြီးမြတ်ပါ့မလဲ။

1095
01:29:33,334 --> 01:29:34,972
ဘယ်မှာရလဲ။
ယခုခေတ်ထိုကဲ့သို့သောမိဘများ။

1096
01:29:35,036 --> 01:29:36,913
သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ နားလည်သူ
သားသမီးတွေရဲ့ စိတ်ခံစားမှု?

1097
01:29:39,006 --> 01:29:40,542
ယခုခေတ် ဤကမ္ဘာ
အချစ်၏ရန်သူဖြစ်သည်။

1098
01:29:41,909 --> 01:29:43,547
အလေးပြုရုံပါပဲ။
ဒီကိစ္စအတွက်၊

1099
01:29:51,052 --> 01:29:51,587
ဗိုလ်ကြီး။

1100
01:29:51,652 --> 01:29:52,960
<i>အလားတူလား လူလား?</i>

1101
01:29:57,325 --> 01:30:01,432
သခင်.. သခင် ပန်းများအကြောင်း။
နှင်းဆီများ၊ ဇော်မွှားပန်း သို့မဟုတ် သစ်ခွများ။

1102
01:30:01,496 --> 01:30:03,476
ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- နှင်းဆီ၊ နှင်းဆီပန်း၊ ပန်းရောင်နှင်းဆီ။

1103
01:30:03,531 --> 01:30:04,271
သမီး၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပါလား။

1104
01:30:04,332 --> 01:30:06,312
ဗိုလ်ကြီး။ ဗိုလ်ကြီး လာကူညီပါ ။

1105
01:30:06,467 --> 01:30:07,741
ဘယ်လိုပန်းမျိုးတွေကြိုက်လဲ။

1106
01:30:11,706 --> 01:30:14,243
သစ်ခွ!
- ဟုတ်တယ် သစ်ခွ။ အင်း

1107
01:30:17,678 --> 01:30:23,458
အရှင်ဘုရား၊ သူအရမ်းပူတယ်။ ခယ်မ၊
သူက ကျွန်မကို $0 ကိုင်တယ်..

1108
01:30:23,684 --> 01:30:26,460
... တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ပြောလို့ မရဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေထဲ ဝင်လာတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1109
01:30:26,521 --> 01:30:28,523
ဒီ​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို တစ်​ဖန်​ကယ်​တင်​ခဲ့​တယ်။

1110
01:30:29,657 --> 01:30:31,068
မနေချင်ဘူး..ကျေးဇူးပြုပြီး..

1111
01:30:31,125 --> 01:30:33,071
Rangoli ကျေးဇူးပြု၍ - အဲဒါ
အဆင်ပြေသွားမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1112
01:30:33,127 --> 01:30:34,128
လာ..လာ..

1113
01:30:34,729 --> 01:30:36,731
ငါ့ကိုယုံပါ။
ဒါဟာ တကယ့်ကို ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

1114
01:30:40,601 --> 01:30:41,978
ဟေး..
- ကဲ သွားကြစို့။

1115
01:30:42,103 --> 01:30:43,605
Ferris Wheel စီးချင်တယ်။

1116
01:30:44,005 --> 01:30:45,382
ဒါကို သီတဂူကပ္ပလို့ခေါ်တယ်။

1117
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
တစ်စက္ကန့်တောင်နောက်ကျသွားခဲ့ရင်
မင်း..

1118
01:30:47,208 --> 01:30:49,449
... ငါ့ Suhani နဲ့ လိုက်ခဲ့။

1119
01:30:50,578 --> 01:30:52,216
ဘာကွာခြားသလဲ။
ငါတက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1120
01:30:52,680 --> 01:30:54,125
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆင်းရမှာပေါ့။

1121
01:30:55,249 --> 01:30:57,695
အဲဒါက ကောင်းတယ်။ အဲဒါကြောင့်
မင်းလိုပဲ။ လာ၊ သွားကြကုန်အံ့။

1122
01:30:59,787 --> 01:31:01,130
ခယ်မ။

1123
01:31:04,025 --> 01:31:07,370
ငါတို့အိမ်​​ထောင်​​ရေးက 2ရက်​​လောက်​မှာ ပြီး​တော့မှာ။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1124
01:31:07,428 --> 01:31:09,339
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အိမ်ထောင်ရေး အတွေ့အကြုံရှိလား။

1125
01:31:09,797 --> 01:31:11,470
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဆင်ပြေမယ် ထင်ပါတယ်။

1126
01:31:12,099 --> 01:31:14,136
သည်လိုဖြစ်မယ်။
ဒီလို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စီးနင်းမှု။

1127
01:31:14,335 --> 01:31:16,576
တစ်ခုတည်းသောအချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့သဘောပေါက်သင့်သည်။
အဲ့ဒါက ငါတို့ဆင်းသွားတဲ့အခါ..

1128
01:31:16,637 --> 01:31:20,414
ငါတို့တက်ကြမယ်၊ ငါတို့တက်တဲ့အခါ၊
ငါတို့လည်းဆင်းလာမယ်။

1129
01:31:20,641 --> 01:31:22,746
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

1130
01:31:26,714 --> 01:31:29,320
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအချက်​ကို သိလိုက်​ပါ။
- မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1131
01:31:51,839 --> 01:31:54,410
100% ချစ်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

1132
01:31:55,510 --> 01:31:57,649
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ ရှိသလား။

1133
01:32:00,248 --> 01:32:02,023
အရက်သောက်ရင်
လက်မထပ်မီ ၄၈ နာရီ။

1134
01:32:02,283 --> 01:32:04,627
. . . မင်းဒီလိုပဲ ခံစားရလိမ့်မယ်။

1135
01:32:05,486 --> 01:32:07,363
အရက်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

1136
01:32:09,557 --> 01:32:11,935
ကျွန်တော် Ferris မှာရှိတုန်းက
ဒီနေ့ သူမနဲ့ အတူ ဘီးပါ "

1137
01:32:13,227 --> 01:32:16,231
...အပူရှိန်ကို ခံစားရတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူမရဲ့ အသက်ရှုသံ။

1138
01:32:18,566 --> 01:32:20,671
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ ယောက်ျား။

1139
01:32:23,571 --> 01:32:25,482
သူငယ်ချင်း၊ မကြားရဘူး။

1140
01:32:26,307 --> 01:32:28,583
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလာတယ်..

1141
01:32:29,510 --> 01:32:33,048
“ရှေ့ကလူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းကို 100% ချစ်လား မချစ်ဘူးလား။

1142
01:32:33,681 --> 01:32:36,423
ကံတရားနဲ့ မလိုက်ပါနဲ့။
သင့်လက်ပေါ်ရှိလိုင်းများ၊ Ghalib။

1143
01:32:37,118 --> 01:32:40,065
မလုပ်တဲ့သူတွေတောင်
လက်ထဲမှာ သူတို့ကံကြမ္မာရှိတယ်။

1144
01:32:41,389 --> 01:32:44,199
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ Ghalib က ဘယ်သူလဲ။
ဒါဘယ်သူ့လက်တွေလဲ..

1145
01:32:44,225 --> 01:32:46,501
“ကံကြမ္မာလိုင်းတွေက ဘယ်သူနဲ့ သက်ဆိုင်တာလဲ။

1146
01:32:49,897 --> 01:32:51,137
ဒါဘယ်သူ့ကံကြမ္မာလဲ။

1147
01:32:56,704 --> 01:32:58,274
​တွေ့မယ်​ ဗိုလ်​ကြီး ​ကောင်း​သောညပါ

1148
01:33:41,716 --> 01:33:42,456
ဟေး"

1149
01:33:55,329 --> 01:33:56,273
ထိုင်ပါ။

1150
01:34:29,530 --> 01:34:32,170
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။ ဒီဝမ်းနည်းခြင်း!

1151
01:34:39,040 --> 01:34:42,578
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
ဝမ်းနည်းတဲ့အခါမှသာ မျက်ရည်ကျတယ်။

1152
01:34:45,579 --> 01:34:48,685
ဟိုမှာ မေ့သွားခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်ခြင်းမျက်ရည်တွေလည်း ဖြစ်တယ်။

1153
01:35:24,585 --> 01:35:26,565
ဒါ သူအကြိုက်ဆုံးဟာသပဲ။
သူအမြဲပြောတယ် ။

1154
01:35:26,787 --> 01:35:28,391
ငါ အမြဲတမ်း ဖြိုခွဲတယ်။
ငါအဲဒါကိုနားထောင်တဲ့အခါ။

1155
01:35:28,456 --> 01:35:30,402
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။ ယခု နားထောင်ပါ။

1156
01:35:30,891 --> 01:35:33,303
အသက်က ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
-တောင်းပန်ပါတယ်..တောင်းပန်ပါတယ်..

1157
01:35:34,028 --> 01:35:35,803
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1158
01:35:35,863 --> 01:35:37,604
လာပါ ညီမလေး။ အလေးအနက်ထား။
- မင်္ဂလာပါ။

1159
01:35:38,032 --> 01:35:39,875
ဟေ့ကောင်တွေ အသက်ဘယ်လောက်ရှည်လဲ။

1160
01:35:40,167 --> 01:35:43,046
အရမ်းရှည်တယ်။
<i>_</i> အရမ်းရှည်တယ်။

1161
01:35:43,270 --> 01:35:46,615
ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးတွေ ပေးတယ်။
ဒီထဲမှာ အချစ်က အရမ်းနည်းတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့

1162
01:35:46,841 --> 01:35:48,980
ဒါဆိုရင် ဒီအခွင့်အရေးက အခုမှ မရနိုင်တော့ဘူး။

1163
01:35:49,076 --> 01:35:50,919
ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
- သေချာပေါက် ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။

1164
01:35:51,145 --> 01:35:52,123
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

1165
01:35:52,179 --> 01:35:53,590
အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ အထိမ်းအမှတ်ပွဲတစ်ခုပါ။

1166
01:35:53,814 --> 01:35:56,124
ဒါ​ကြောင့်​ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တော်​ခံ​ပေး​ပါ​စေ။
- ဟုတ်ကဲ့

1167
01:35:56,517 --> 01:35:57,928
အိုကေ၊ အခြေချပါ။

1168
01:35:58,119 --> 01:35:59,530
ကဲ အားလုံးရှင်းပြမယ်။
အချစ်ရဲ့အဓိပ္ပါယ်..

1169
01:35:59,587 --> 01:36:01,066
... သူတို့နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့။

1170
01:36:01,122 --> 01:36:02,294
Rangoli၊ မင်းအရင်ဆုံးပဲ။

1171
01:36:02,857 --> 01:36:04,427
အဆင်သင့်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1172
01:36:05,893 --> 01:36:06,530
သင်၏လမ်းကိုယူပါ။

1173
01:36:07,094 --> 01:36:10,405
အချစ်ဆိုသည်မှာ ကိုယ်ခန္ဓာနှစ်ခုနှင့် ဝိညာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1174
01:36:11,232 --> 01:36:14,008
အချစ်ဆိုတာ လဲကျသလိုပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏လက်ထဲသို့။

1175
01:36:18,839 --> 01:36:22,013
ကြည့်ပါ၊ အချစ်က စိုက်ကြည့်နေတယ်။
အချစ်က မင်းအတွက်ပါ။

1176
01:36:22,209 --> 01:36:24,348
သူငယ်ချင်း၊ Archie ရဲ့သီချင်းကို မရွတ်ပါနဲ့။

1177
01:36:24,411 --> 01:36:26,448
က​လေးနဲ့ အချစ်​​ရေးလိုချင်​ရင်​
ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။

1178
01:36:27,381 --> 01:36:28,155
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။

1179
01:36:28,215 --> 01:36:29,216
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတစ်ခုပြောချင်တယ်။

1180
01:36:29,283 --> 01:36:30,193
တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

1181
01:36:30,251 --> 01:36:31,127
အဘိုး၊ နားထောင်။

1182
01:36:31,185 --> 01:36:35,099
Preet ဆိုသည်မှာ အချစ်နှင့်
love ဆိုသည်မှာ Punjabi တွင် Preet ဖြစ်သည်။

1183
01:36:37,224 --> 01:36:38,168
ကောင်းပြီ.. ဟုတ်ပြီ။

1184
01:36:39,326 --> 01:36:43,172
ယောက်ျားတစ်ယောက်။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

1185
01:36:45,099 --> 01:36:47,340
သူက လူမိုက်။
-အဘိုး..

1186
01:36:49,370 --> 01:36:51,873
သီချင်းဆိုမယ်။
- ဒါဆို သီချင်းဆိုပါ သမီး။

1187
01:36:51,939 --> 01:36:54,419
"တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့အချစ်ကိုတောင်းတယ်"

1188
01:36:54,475 --> 01:36:57,217
"တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ရဲ့အလှကြောင့် ပြုတ်ကျသွားတယ်။"

1189
01:36:57,378 --> 01:36:59,984
"တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကိုတောင်းတယ်"

1190
01:37:00,047 --> 01:37:01,424
ဟုတ်ကဲ့..ဆက်ပါ..

1191
01:37:01,482 --> 01:37:05,362
ဆက်ပြီး သီချင်းဆိုပါ။
- သူမကို ဆက်လက်သီဆိုပါစေ။

1192
01:37:05,553 --> 01:37:13,404
တခြားဘယ်သူမှ မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူး
ငါ့အချစ်။ - အိုး၊ မြတ်ပါတယ်။

1193
01:37:13,894 --> 01:37:16,500
အချစ်သည် အိမ်ထောင်ရေးမဟုတ်ပါ။
အိမ်ထောင်သည် အချစ်မဟုတ်ပါ။

1194
01:37:16,697 --> 01:37:21,646
အချစ်၌ ယောက်ျားသည် မျက်ကန်း၊
လူမိုက်၊ နားပင်းပြီး လူမိုက်ဖြစ်သွားသည်။

1195
01:37:21,702 --> 01:37:25,514
အိမ်ထောင်ကျပြီးနောက်၊
မင်းရဲ့ နား၊ မျက်လုံးနဲ့ ဦးနှောက်..

1196
01:37:25,573 --> 01:37:27,519
...အရာအားလုံး UP-

1197
01:37:28,242 --> 01:37:30,722
အလှဆုံးအရာ
ဘဝမှာ လူတစ်ယောက်ကို ချစ်ဖို့ဆိုတာ..

1198
01:37:30,945 --> 01:37:32,925
... နှလုံးသားအစစ်နဲ့။

1199
01:37:33,180 --> 01:37:36,354
ပြီးတော့ သူမလည်း ရူးသွပ်လာသည်။
မင်းရဲ့အချစ်နဲ့ ပြန်ပေးတယ်။

1200
01:37:36,617 --> 01:37:39,097
ဟယ်လို၊ မင်းရဲ့အချစ်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

1201
01:37:39,553 --> 01:37:42,159
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
အချစ်၏ဒုတိယအမည်နှင့်..

1202
01:37:42,656 --> 01:37:47,264
...အဲဒါ မင်းအဖွား။
- အလို!

1203
01:37:47,728 --> 01:37:49,605
ဘဘ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
ဘဘ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1204
01:37:49,663 --> 01:37:53,406
အချစ်က ဒီလောက်လေးနက်တယ်။
လောကကြီးက ဒါကို ဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်ဘူး။

1205
01:37:56,503 --> 01:38:00,383
အချစ်ဆိုတာ..အချစ်ကလှတယ်။

1206
01:38:00,441 --> 01:38:01,715
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1207
01:38:02,042 --> 01:38:04,454
ဘာလို့ မိန်းကလေးလို အမြဲပြောတတ်တာလဲ။

1208
01:38:08,449 --> 01:38:12,625
အချစ်..အချစ်က ဘာမှမဖြစ်။

1209
01:38:15,389 --> 01:38:16,732
ခယ်မ အလှည့်။

1210
01:38:20,327 --> 01:38:23,536
အချစ်ဆိုတာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်မျှော်နေတယ်
အချစ်ဆိုတာ အမှတ်တရပါပဲ..

1211
01:38:24,131 --> 01:38:26,304
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့<i>အမှတ်တရ</i>ထဲက ဘဝ..

1212
01:38:27,234 --> 01:38:29,077
...အဲဒါက အချစ်တစ်ခုပဲ။

1213
01:38:30,504 --> 01:38:33,110
သား၊ အချစ်ဆိုတာ လောင်းကစားလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

1214
01:38:33,974 --> 01:38:37,547
မင်းအနိုင်ရရင် မင်းအချစ်ကိုရလိမ့်မယ်။
ရှုံးရင် ဇာတ်လမ်းဖြစ်သွားမယ်။

1215
01:38:38,679 --> 01:38:42,525
အချစ်ဆိုတာ အနစ်နာခံမှုတစ်မျိုးပါ။
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုံးရှုံးစေတယ်။

1216
01:38:43,083 --> 01:38:45,791
ကိလေသာတစ်ခုခုအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စတေးပါ။
အဲဒါ အချစ်ပဲ။

1217
01:38:47,554 --> 01:38:48,589
ကောင်းတယ်။

1218
01:38:49,523 --> 01:38:53,994
စွန့်ခြင်းသည်လည်းကောင်း
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက်ပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မေးပါ..

1219
01:38:54,061 --> 01:38:56,268
... အနစ်နာခံဖို့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့အချစ်က မင်းရဲ့အချစ်ပါ။

1220
01:39:09,176 --> 01:39:10,780
ခယ်မ အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

1221
01:39:11,879 --> 01:39:14,189
ငါဘာပြောမလဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုဘယ်တော့မှလက်မခံနိုင်ဘူး..

1222
01:39:14,214 --> 01:39:15,818
... မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ခဲ့ဘူး ။

1223
01:39:16,083 --> 01:39:18,359
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို လက်ခံကြရအောင်
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ခဲ့ဘူး ။

1224
01:39:18,719 --> 01:39:19,925
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒါကို ဘယ်လိုသဘောတူလဲ..

1225
01:39:19,987 --> 01:39:22,263
...အခြားတစ်ယောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းကို မချစ်ဘူး။

1226
01:39:30,030 --> 01:39:34,342
အချစ်ဆိုတာ.. အချစ်ဆိုတာ အရိပ်လိုပါပဲ။

1227
01:39:35,836 --> 01:39:39,113
ကျင့်သုံးလာတဲ့အခါ၊
ညနေဖြစ်လာသည်။

1228
01:39:41,275 --> 01:39:45,951
နောက်တော့ ပျောက်သွားတယ်။
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1229
01:39:46,180 --> 01:39:47,215
အိုကေ၊ အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

1230
01:39:48,315 --> 01:39:50,625
ကောင်းပြီ၊ ငါက ချစ်တတ်ဖို့ပဲ သင်ယူနေတယ်။

1231
01:39:50,985 --> 01:39:53,295
ဘာပဲပြောပြော၊
မင်းကိုတွေ့ပြီးရင် ငါမေ့သွားတယ်။

1232
01:39:54,254 --> 01:39:55,597
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ အထူးတစ်ခုရှိတယ်။

1233
01:39:58,258 --> 01:39:59,396
တကယ်ထူးခြားတယ်။

1234
01:40:03,197 --> 01:40:06,610
လေညင်းတစ်ခုက ကျွန်မကို လာတိုက်ပြီး အခုပဲ သွားခဲ့တယ်။

1235
01:40:07,735 --> 01:40:10,716
လရောင်က အခုမှ အရည်ပျော်သွားပြီ။

1236
01:40:11,338 --> 01:40:14,376
အခုမှပဲ ကြယ်တစ်ပွင့် လွင့်သွားတယ်။

1237
01:40:15,042 --> 01:40:18,956
ခဏနေပုံရတယ်။
အခုပဲ ရပ်လိုက်ပြီ။

1238
01:40:20,080 --> 01:40:22,219
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1239
01:40:22,616 --> 01:40:24,061
ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်မှာ ပျောက်သွားတာလဲ။

1240
01:40:25,786 --> 01:40:29,256
ငါဒီမှာရှိပေမယ့်
ငါ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

1241
01:40:30,157 --> 01:40:33,161
အခုမဟုတ်ဘူး.. အခုမဟုတ်ဘူး..

1242
01:40:33,660 --> 01:40:34,434
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

1243
01:40:34,661 --> 01:40:37,335
ဝိုး၊ ဝိုး။
- အလို!

1244
01:40:38,065 --> 01:40:39,203
ဒါက အချစ်ပါ။

1245
01:40:48,142 --> 01:40:52,818
ဒါကြောင့် ကပ္ပတိန်၊
- ဘာလဲ?

1246
01:40:53,313 --> 01:40:56,385
ဒီလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နယ်ပယ်တွေမှာ ဇာတ်လမ်းကို သင်နှစ်သက်တယ်။

1247
01:41:00,821 --> 01:41:01,765
ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။

1248
01:41:02,122 --> 01:41:04,329
ညီ၊ မင်း မထင်ဘူး။
မှန်ကန်တဲ့ မိန်းကလေးကို ရှာတွေ့ခဲ့သေးတာ။

1249
01:41:04,691 --> 01:41:07,763
တဦးတည်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။
မင်းဘေးမှာထိုင်။

1250
01:41:08,195 --> 01:41:11,404
အဲဒီ့မှာ မင်းရဲ့ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မျက်နှာက ဖျောက်လို့ မရပါဘူး ဗိုလ်။

1251
01:41:14,968 --> 01:41:16,948
အချစ်ရဲ့ဒုက္ခ။

1252
01:41:24,078 --> 01:41:26,319
အချစ်ရှိတဲ့နေရာမှာ
အဲဒီမှာ ဒုက္ခတွေ မရှိဘူးလား။

1253
01:41:26,947 --> 01:41:28,722
စိတ်ဆင်းရဲစရာရှိရင်
အဲဒါကို နားလည်တယ်။

1254
01:41:29,049 --> 01:41:30,084
“အချစ်ဆိုတာ လုံးဝမရှိခဲ့ဘူး။

1255
01:41:30,417 --> 01:41:32,761
အခု မင်းပြောနေတာက ပဟေဠိတွေ၊
ကပ္ပတိန်

1256
01:41:32,986 --> 01:41:35,159
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ရောထွေးနေတယ်။

1257
01:41:35,923 --> 01:41:38,403
ငါ ဒီပဟေဋ္ဌိမှာ နစ်မွန်းနေပြီ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

1258
01:41:42,329 --> 01:41:44,309
အခုတော့ ဖြေရှင်းရမယ့်အချိန်ရောက်လာပါပြီ။

1259
01:41:48,135 --> 01:41:50,741
လာပါ ။ အချိန်ကျပြီ။
နောက်ထပ်ရှန်ပိန်ကိုဖွင့်ဖို့။

1260
01:41:50,804 --> 01:41:52,306
ပျော်ရွှင်ပါစေ

1261
01:42:04,852 --> 01:42:06,456
ပျော်ရွှင်ပါစေ

1262
01:42:21,802 --> 01:42:24,840
နှလုံးသားက မင်းဘာလို့ငိုတာလဲ။
ဤသည်မှာ လောကဖြစ်သည်။

1263
01:42:25,439 --> 01:42:27,385
ဤနေရာတွင် ဤမျှသာ ဖြစ်ပေသည်။

1264
01:42:28,509 --> 01:42:31,285
မျက်​ရည်​​တွေကျလာရင်​
သင်သည် သူတို့ကို ဝှက်ထားနိုင်သည်။

1265
01:42:32,880 --> 01:42:37,556
ဒါပေမယ့် မင်းနှလုံးသားက ငိုတဲ့အခါ၊
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူ ၊

1266
01:42:43,123 --> 01:42:46,400
မင်းကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဤကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်၏ ခံစားချက်များကို ဖော်ပြပါမည်။

1267
01:42:48,228 --> 01:42:50,299
သိခဲ့ရင် ရေးဖြစ်မယ်။

1268
01:42:50,364 --> 01:42:52,241
... မင်းကို ချီးကျူးစရာတွေ အများကြီးပဲ။

1269
01:42:56,837 --> 01:43:01,547
မင်းအရမ်းကြည့်နေတယ်။
လှတယ် ဒါပေမယ့် မပျော်ဘူး။

1270
01:43:04,444 --> 01:43:07,516
Yash ရဲ့အသက်ကို မင်းကယ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1271
01:43:11,351 --> 01:43:12,091
<i>မင်းက ဟော့လား။</i>

1272
01:43:16,056 --> 01:43:18,332
မတွေ့ဘူးလား။
တစ်သက်လုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့သမျှ..

1273
01:43:18,392 --> 01:43:19,462
... ဒါတွေအားလုံး ပြည့်စုံသွားပါပြီ။

1274
01:43:19,927 --> 01:43:22,908
သွားမည့်နေရာ မင်္ဂလာ၊
အလှဆင်မှုများ၊ ဂီတ။

1275
01:43:23,130 --> 01:43:27,078
...သစ်ခွ၊ ၀တ်စုံ။
အရာအားလုံးက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1276
01:43:30,237 --> 01:43:31,511
မင်းဘာလို့ဒီဒရာမာတွေအကုန်လုပ်တာလဲ။

1277
01:43:32,105 --> 01:43:33,846
ဒါက ဒရာမာမဟုတ်ပေမယ့် လက်တွေ့ပါပဲ။
ငါ့လက်ကို ထားလိုက်ပါ။

1278
01:43:33,907 --> 01:43:36,615
လက်တွေ့မှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ငါနဲ့ အချစ်ဒရာမာ..

1279
01:43:37,244 --> 01:43:38,985
... မင်း တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်နေတာလား။

1280
01:43:39,546 --> 01:43:41,822
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့အတွက်မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1281
01:43:44,451 --> 01:43:47,989
မင်းလက်ထပ်တဲ့သူ
100% မပျော်ဘူး။

1282
01:43:48,622 --> 01:43:50,226
မင်းသူ့ကို အရမ်းစိတ်ပူနေတာလား။

1283
01:43:50,991 --> 01:43:53,062
သူ မပျော်ရင်၊
သူက မင်းကို ပျော်အောင်ထားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1284
01:43:53,126 --> 01:43:57,233
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ စိုးရိမ်တယ်။
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း - တကယ်ပါ။

1285
01:44:02,402 --> 01:44:04,541
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ငါပြော၊ ထားခဲ့လိုက်ပါ Jahan။

1286
01:44:04,938 --> 01:44:05,609
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ Jahan။

1287
01:44:05,839 --> 01:44:07,284
မင်းက Yash ကို မချစ်ဘူး Suhani

1288
01:44:07,341 --> 01:44:09,116
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

1289
01:44:09,176 --> 01:44:11,156
မင်းငါ့ကိုထိပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1290
01:44:11,211 --> 01:44:12,952
မင်း ဒီအိမ်ထောင်ရေး လုပ်နေတာလား။
အတင်းအကြပ်ခိုင်းစေမှုဖြင့်..

1291
01:44:12,980 --> 01:44:14,960
... ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။
Suhani ငါ့အပေါ် သစ္စာမဲ့သူ။

1292
01:44:16,383 --> 01:44:17,987
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတယ်။

1293
01:44:19,620 --> 01:44:21,190
ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

1294
01:44:22,022 --> 01:44:23,899
ငါမင်းကိုမုန်းတယ် Jahan
-ဆူဟာနီ..

1295
01:44:23,957 --> 01:44:24,458
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1296
01:44:24,858 --> 01:44:30,331
မင်းက ငါ့ကို ချစ်တယ် Suhani
- ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1297
01:44:31,431 --> 01:44:32,671
မင်းက ငါ့ကို ချစ်တယ် Suhani

1298
01:44:32,899 --> 01:44:35,345
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုချစ်တယ် Suhani။

1299
01:44:35,469 --> 01:44:37,506
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်ပြီး ပြောလိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကိုမချစ်လို့လား။

1300
01:44:37,571 --> 01:44:39,414
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1301
01:44:42,943 --> 01:44:44,286
ငါ့ကို မစိန်ခေါ်နဲ့။

1302
01:44:52,786 --> 01:44:54,231
ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1303
01:44:55,389 --> 01:44:56,766
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောခိုင်းလိမ့်မယ်။

1304
01:44:57,791 --> 01:44:59,134
အိမ်ထောင်ရေးကို တားမှာလား။

1305
01:45:01,628 --> 01:45:03,369
မင်းငါ့ကို မင်းလုပ်ပေးနိုင်မလား။
သတို့သမီးနဲ့ ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား

1306
01:45:05,332 --> 01:45:06,743
အဲဒါတွေအားလုံးကို သင်လုပ်နိုင်လား။

1307
01:45:08,869 --> 01:45:09,904
မင်းအဲလိုလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1308
01:45:10,771 --> 01:45:14,742
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
အကြောင်းပြချက်ကတော့ သင်ဟာ လိမ်လည်သူပါ။

1309
01:45:16,443 --> 01:45:18,081
မင်းဟာ လိမ်လည်မှု၊
ဗိုလ်ကြီး Jahan Bakshi။

1310
01:45:18,712 --> 01:45:19,816
စလာသည်!

1311
01:45:24,184 --> 01:45:26,755
မင်းလုပ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

1312
01:45:28,422 --> 01:45:29,901
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1313
01:45:30,724 --> 01:45:32,294
၆လ အတွင်းမှာ ကမာနဲ့..

1314
01:45:33,460 --> 01:45:35,269
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

1315
01:45:36,897 --> 01:45:43,280
တောင်းပန်ပါတယ် Jahan။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ..ကျေးဇူးပြုပြီး

1316
01:45:44,204 --> 01:45:45,012
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1317
01:45:45,272 --> 01:45:46,273
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

1318
01:45:48,008 --> 01:45:49,715
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ ထွက်သွားပါ..

1319
01:45:49,943 --> 01:45:51,786
"ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

1320
01:47:06,586 --> 01:47:07,291
ဒါကို မင်းမြင်လား။

1321
01:47:13,093 --> 01:47:15,095
သား၊ သွား၍ ပြင်လော့။

1322
01:47:15,896 --> 01:47:18,240
ယနေ့ည၊
အများဆုံးကခုန်ရမယ်။

1323
01:47:20,000 --> 01:47:20,637
အခုသွားလိုက်ပါ။

1324
01:47:56,636 --> 01:47:57,341
ဂျဟန်..

1325
01:48:06,613 --> 01:48:10,117
Rangoli - မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Suhani ခယ်မကိုပြောပါ..

1326
01:48:11,051 --> 01:48:13,395
Kamya က တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ထားတာလား။

1327
01:48:17,924 --> 01:48:19,926
တစ်စုံတစ်ယောက် က အရမ်းများလာတဲ့အခါ
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ ကျွန်မကိုမုန်းတယ်။

1328
01:48:20,794 --> 01:48:22,637
"ကျွန်တော် သူမကို ဘာရှင်းပြရမလဲ။

1329
01:48:24,798 --> 01:48:28,644
ကမ်ယာလို့ခေါ်တယ်။ နေ့မှာ
မင်းရဲ့ စေ့စပ်ပွဲက အဲဒီ့မှာ။

1330
01:48:30,036 --> 01:48:31,879
ထိုနေ့တွင် ဆူဟာနီလည်း ထိုနေရာသို့ ရောက်လာခဲ့သည်။

1331
01:48:33,373 --> 01:48:34,909
သူမ စိတ်ပျက်လာသည်။

1332
01:48:35,709 --> 01:48:37,052
သူမက မင်းနောက်ကို လိုက်နေတာ Jahan။

1333
01:48:37,310 --> 01:48:38,914
သူမ မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာ။

1334
01:48:39,412 --> 01:48:41,892
နင်က ဟိုဘက်ဒီဘက်မြင်တယ်။
စေ့စပ်ပြီးရင် ပြေးတယ်။

1335
01:48:47,921 --> 01:48:55,669
သူမကို တကယ်ချစ်ရင်
မင်းသူ့ကိုပြောမလား ဒါမှမဟုတ် အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

1336
01:48:56,329 --> 01:48:57,774
နောက်ကျနေပြီ။

1337
01:49:00,133 --> 01:49:01,737
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။

1338
01:49:02,435 --> 01:49:06,008
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။
မင်းက အချစ်ပျက်သွားပြီ Jahan။

1339
01:49:07,140 --> 01:49:10,485
ပြေးတဲ့အခါ ရှုံးတယ်။
ဆုံးရှုံးရမှာကြောက်လို့ ဝေးဝေး။

1340
01:49:11,111 --> 01:49:14,058
ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။
သူမကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

1341
01:49:15,215 --> 01:49:23,760
"ဒါတွေက ငါ့နှလုံးသားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပဲ။"

1342
01:49:24,391 --> 01:49:32,833
"မျက်စိနဲ့ ရွေးလိုက်တာ သူငယ်ချင်း"

1343
01:49:33,767 --> 01:49:41,151
"ဒါက အချစ်ဇာတ်လမ်းပါ။"

1344
01:49:41,508 --> 01:49:50,155
"အချစ်နဲ့ နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။"

1345
01:50:05,899 --> 01:50:12,908
မင်းရဲ့တံခါးဝကို ငါရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ အခု မထွက်သွားနိုင်ဘူး။

1346
01:50:12,939 --> 01:50:16,148
"ငါ အသက်ရှင်မည် သို့မဟုတ် သေလိမ့်မည်။"

1347
01:50:16,176 --> 01:50:20,352
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် လုပ်ရမယ်။
ဖြစ်ပျက်သည်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။

1348
01:50:20,513 --> 01:50:28,591
ငါ မင်းကို ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနေတာ။
ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်တော်မူပါ။

1349
01:50:28,922 --> 01:50:32,369
"မင်းအချစ်က ငါ့ရဲ့ပလ္လင်ပဲ"

1350
01:50:32,525 --> 01:50:35,802
"မင်းက ငါ့ရဲ့ သတ္တိနဲ့ ငါ့ရဲ့ ဝါသနာပါ"

1351
01:50:36,129 --> 01:50:39,702
ငါက ပူလောင်နေတဲ့သူပါ။
အချစ်နဲ့ မင်းဟာ ငါ့အစွဲတွေပဲ။

1352
01:50:39,733 --> 01:50:43,078
"မင်းက ငါ့ရဲ့ သတ္တိနဲ့ ငါ့ရဲ့ ဝါသနာပါ"

1353
01:51:10,864 --> 01:51:17,713
စာအုပ်တွေထဲမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးသည်။

1354
01:51:18,104 --> 01:51:25,215
ချစ်မိသွားတဲ့အခါ၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ငါ့ရန်သူကို လှည့်စားတယ်။

1355
01:51:25,945 --> 01:51:33,693
ငါ ဒီကမ္ဘာကြီးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
အဝေးမှာ နေပြီး ဒီနေ့ မင်းကို ရွေးတယ်။

1356
01:51:34,120 --> 01:51:37,431
"မင်းအချစ်က ငါ့ရဲ့ပလ္လင်ပဲ"

1357
01:51:37,590 --> 01:51:40,799
"မင်းက ငါ့ရဲ့ သတ္တိနဲ့ ငါ့ရဲ့ ဝါသနာပါ"

1358
01:51:41,061 --> 01:51:44,372
ငါက ပူလောင်နေတဲ့သူပါ။
အချစ်နဲ့ မင်းဟာ ငါ့အစွဲတွေပဲ။

1359
01:51:44,397 --> 01:51:47,810
"မင်းက ငါ့ရဲ့ သတ္တိနဲ့ ငါ့ရဲ့ ဝါသနာပါ"

1360
01:52:22,836 --> 01:52:29,776
ထိုညနေခင်းများ
ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1361
01:52:30,076 --> 01:52:36,789
"အဲဒီမနက်ခင်းတွေက အရမ်းတောက်ပတယ်။"

1362
01:52:37,050 --> 01:52:43,660
"ငါချစ်ဖူးတဲ့သူကို ဘာလို့ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ

1363
01:52:44,124 --> 01:52:51,542
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါ့မှာ ကွဲသွားပြီလား?

1364
01:52:55,001 --> 01:53:02,010
ဘာလို့ရှိနေတာလဲမသိဘူး။
မျက်​ရည်​​တွေကျ​နေတာလား

1365
01:53:02,208 --> 01:53:05,485
"ဘယ်နေရာမှာမှ ဘာမှမပြောင်းလဲဘူး။"

1366
01:53:05,678 --> 01:53:09,558
"ငါက မင်းရဲ့အပိုင်ပဲ။"

1367
01:53:09,783 --> 01:53:13,390
"မင်း ပျံသန်းလာပြီး မင်းကိုယ်တိုင် သွားကြည့်တယ်။"

1368
01:53:13,453 --> 01:53:18,903
"ဒါက ငါ့တောင်းဆိုမှုပဲ"

1369
01:53:19,626 --> 01:53:26,305
"ငါ မင်းဘဝရဲ့ လက်တွဲဖော်ဖြစ်မယ်"

1370
01:53:27,233 --> 01:53:32,740
"မင်းငါ့ကို တစ်ကြိမ်လောက်ပြောရင် ဟုတ်လား။"

1371
01:53:50,623 --> 01:53:55,766
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။ ဟုတ်ကဲ့၊ သူ့ကိုပြောပါ။

1372
01:53:59,699 --> 01:54:00,803
မရှာဖွေသင့်ပါ။
တစ်နေရာရာမှာ အချစ်အတွက်။

1373
01:54:00,900 --> 01:54:02,140
...အဲဒီမှာ မရှိတဲ့နေရာ။

1374
01:54:06,639 --> 01:54:10,109
မေတ္တာရှိတဲ့နေရာမှာ၊
ဝှက်ထားလို့မရပါဘူး။

1375
01:54:14,981 --> 01:54:19,726
Suhani ဖြစ်တော်မူသော ပုဂ္ဂိုလ်
Jahan ကို အလွန်ချစ်သည်။

1376
01:54:24,190 --> 01:54:28,297
Suhani လုပ်သင့်တယ်။
Jahan နဲ့လက်ထပ်မယ်။

1377
01:54:33,399 --> 01:54:34,776
ဘာကိစ္စလဲ ဦးလေး။

1378
01:54:35,201 --> 01:54:37,306
မင်း ဘာဆန္ဒရှိခဲ့တာလဲ။
Suhani ရဲ့ အချစ်ကို လုယူနေတာလား။

1379
01:54:37,370 --> 01:54:39,145
အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။
ငါနဲ့ သူ့တစ်သက်လုံးနေမယ်..

1380
01:54:39,205 --> 01:54:40,411
"ပြုံးတောင်မပြနဲ့။

1381
01:54:41,174 --> 01:54:43,120
မင်းဘာနားလည်နိုင်မလဲ။
ဖေဖေရဲ့တာဝန်

1382
01:54:43,176 --> 01:54:45,952
လာပါ ဦးလေး။
အဖေ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော တာဝန်။

1383
01:54:46,012 --> 01:54:49,482
...သူ အမြဲမြင်နေရသည်
သမီးလေးရဲ့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုမြင်ရတယ်။

1384
01:54:51,351 --> 01:54:55,322
ယောက်ျားသည် အကြိမ်များစွာ လက်ထပ်နိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် အချစ်စစ်က တစ်ကြိမ်ပဲ ဖြစ်ပေါ်လာတာပါ။

1385
01:55:01,060 --> 01:55:03,939
စိတ်အားထက်သန်သူတွေ၊
အချစ်က အရမ်းကံကောင်းတယ်။

1386
01:55:04,764 --> 01:55:06,937
ဂျဟန်နှင့် ဆူဟာနီ
အချင်းချင်းအတွက် လုပ်ကြတယ်။

1387
01:55:12,839 --> 01:55:15,046
ဒါပေမယ့် အခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ သားလေး။

1388
01:55:15,408 --> 01:55:17,410
ဒါပေမယ့် ငါ့အထင်က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး
အဘိုး

1389
01:55:18,177 --> 01:55:19,747
အဲဒီအိမ်ထောင်ရေး ဖြစ်ရမယ်။
ကတ်တွေရှိလို့ ပြီးပြီ..

1390
01:55:19,812 --> 01:55:21,257
...လက်ထပ်ခြင်းအတွက် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ဧည့်သည်လာပြီ။

1391
01:55:23,950 --> 01:55:24,985
အချစ်ကိုယုံတယ်။

1392
01:55:26,286 --> 01:55:28,425
လူနှစ်ယောက်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ပေါင်းစည်းဖို့၊
အိမ်ထောင်တခုတည်း မဟုတ်ဘူး။

1393
01:55:28,721 --> 01:55:30,359
ငါ ကြေကွဲဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အိမ်ထောင်ရေးများပင်။

1394
01:55:30,757 --> 01:55:31,895
မင်းမှန်တယ်ထင်တယ် သား။

1395
01:55:32,825 --> 01:55:35,362
စည်းလုံးဖို့ ဒီကိုလာတာပါ။
နှလုံးမကွဲစေနှင့်။

1396
01:55:35,962 --> 01:55:37,100
ဘာပြောတာလဲ သခင်။

1397
01:55:41,901 --> 01:55:44,279
အခုဆို လုံလောက်ပြီသား။
စောင့်မနေတော့ဘူး။

1398
01:55:45,104 --> 01:55:47,311
နှစ်ယောက်စလုံးကိုခေါ်ပါ။
ကောင်းကြီးပေးကြလော့။

1399
01:55:52,145 --> 01:55:55,422
ဆူဟာနီ..ဆူဟာနီ.
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1400
01:55:55,481 --> 01:55:56,323
Suhani ထွက်ပြေးသွားပြီ။
- သူမ ဘယ်ကို ပြေးသွားတာလဲ။

1401
01:55:56,382 --> 01:55:56,826
သူမ ထွက်ပြေးသွားပြီ။

1402
01:55:56,883 --> 01:55:59,090
ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောပြတယ်။
ထွက်ပြေးမယ်။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1403
01:55:59,152 --> 01:56:00,130
သတို့သမီး ပြေးသွားပြီ။

1404
01:56:00,286 --> 01:56:02,232
အို ဘုရားသခင်၊ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ သတို့သမီး။

1405
01:56:19,872 --> 01:56:22,512
Suhani Kapoor, B.Sc.
Hons Botony၊ Khalsa ကောလိပ်။

1406
01:56:22,575 --> 01:56:24,612
“အမ်ရစ်ဆာ၊
ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် ကျေးဇူးပြုပြီး"

1407
01:56:24,677 --> 01:56:26,020
“ကြေငြာချက်ထုတ်တဲ့ အကြောင်းရင်းက..

1408
01:56:29,882 --> 01:56:32,260
အကြောင်းပြချက်ကတော့ Suhani မင်းကို ချစ်လို့ပါ ။

1409
01:56:39,959 --> 01:56:43,634
Suhani ၊ ငါတို့အချစ်က မဖြစ်ဘူး။
မင်း သို့မဟုတ် ငါ တိတ်တိတ်နေလျှင် သေလော့။

1410
01:56:44,664 --> 01:56:46,109
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုပြောပါ Suhani။

1411
01:56:46,699 --> 01:56:48,542
အခုလည်း ရှိတယ်။
ကြေငြာချက်ပြီးပါပြီ။

1412
01:56:50,103 --> 01:56:55,212
Suhani တစ်နေ့တော့ သေချာပေါက်
မင်းဘဝထဲကို မင်းလာတဲ့အခါ..

1413
01:56:57,710 --> 01:57:00,054
... အိပ်ရာမှ နိုးထလော့
မင်းဘဝကိုပြန်​လည်​ပြန်​ချင်​တယ်​..

1414
01:57:00,113 --> 01:57:01,148
... ပြီးပြန်တယ်။

1415
01:57:03,549 --> 01:57:05,051
အချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအချိန်တွင် Suhani

1416
01:57:05,284 --> 01:57:06,922
ငါတို့အသက်ရှင်ရမယ် ဆိုရင် ဒီနေ့ကစလို့။

1417
01:57:07,220 --> 01:57:10,599
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အတူနေမယ်။
တခြားမဖြစ်ရအောင်..

1418
01:57:11,224 --> 01:57:13,795
... လိုအပ်တာမှန်သမျှ
သင့်ဘဝကို တစ်ဖန်ပြန်လှည့်ပါ။

1419
01:57:16,629 --> 01:57:17,801
ဂျဟန်။

1420
01:57:30,910 --> 01:57:33,083
ငါ့မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ သိလား။
မင်းမရှိဘဲ အသက်ရှင်နေခဲ့တာလား။

1421
01:57:36,916 --> 01:57:38,623
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ သိလား

1422
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ထိ ချစ်နေသေးလဲ?

1423
01:57:41,888 --> 01:57:44,027
စာနာဖို့ မကောင်းဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူ။

1424
01:57:45,925 --> 01:57:49,771
သင်တစ်ဦးတည်းသော သူမဟုတ်ပါ။
နှလုံးရှိတယ်။ နာကျင်မှုကိုလည်း ခံစားခဲ့ရတယ်။

1425
01:57:56,135 --> 01:58:02,108
Suhani Kapoor နင်ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

1426
01:58:04,744 --> 01:58:05,984
မင်းက ငါ့ကို စိန်ခေါ်နေတာလား ဗိုလ်။

1427
01:58:06,279 --> 01:58:07,781
ငါ မင်းကို စိန်ခေါ်ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1428
01:58:08,081 --> 01:58:10,152
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။
အဲဒါပြီးရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1429
01:58:19,892 --> 01:58:20,927
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1430
01:58:22,061 --> 01:58:25,201
ပြေး..ပြေး..

1431
01:59:26,859 --> 01:59:30,238
ဟေ့ ကြိုပြော၊ ဘယ်လိုလဲ။
ပန်ချာပီလို "ငါ မင်းကို ချစ်တယ်" လို့ ပြောမလား။

1432
01:59:31,330 --> 01:59:32,138
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။"

1433
01:59:32,198 --> 01:59:33,336
"အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ..

1434
01:59:33,366 --> 01:59:35,573
... အားလုံး ထွက်လာကြသည်။
အနံ့လေးလိမ်းပြီးရင်.."

1435
01:59:38,271 --> 01:59:39,545
"အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ..

1436
01:59:39,605 --> 01:59:41,607
... အားလုံး ထွက်လာကြသည်။
အနံ့လေးလိမ်းပြီးရင်.."

1437
01:59:41,841 --> 01:59:43,343
" ကိုက်ဖြတ်ပြီးမှ.
ရှက်ကြောက်ခြင်း ကန့်လန့်ကာ။

1438
01:59:43,576 --> 01:59:45,180
"ကောင်မလေးက ကခုန်နေတယ်။"

1439
01:59:45,278 --> 01:59:48,259
"မင်းရဲ့ လမျက်နှာကို ငါ အံ့သြနေတယ်"

1440
01:59:48,314 --> 01:59:51,193
ပြီးတော့ ငါက ကတယ်။
Punjabi Bangda" ရွှင်လန်းစွာ။

1441
01:59:51,517 --> 01:59:57,627
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့အချစ်နဲ့သာ
တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး ချစ်သူ။

1442
01:59:57,857 --> 02:00:01,430
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1443
02:00:01,494 --> 02:00:04,475
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1444
02:00:04,530 --> 02:00:07,875
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1445
02:00:08,134 --> 02:00:14,244
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1446
02:01:03,990 --> 02:01:07,164
"မင်းရဲ့ပုံစံကိုမြင်ပြီးရင် ငါ့ကောင်မလေး"

1447
02:01:10,363 --> 02:01:13,367
မင်းရဲ့ပုံစံကိုမြင်ပြီးရင်
ယောက်ျားတွေ ရူးတော့မယ် မိန်းကလေး။

1448
02:01:13,833 --> 02:01:17,178
သို့သော် ဘုရားသခင်သာလျှင် သိသည်။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ အဘယ်သူရှိသနည်း။

1449
02:01:23,109 --> 02:01:26,613
မင်းရဲ့ပုံစံကိုမြင်ပြီးရင်
ယောက်ျားတွေ ရူးတော့မယ် မိန်းကလေး။

1450
02:01:26,846 --> 02:01:29,986
သို့သော် ဘုရားသခင်သာလျှင် သိသည်။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ အဘယ်သူရှိသနည်း။

1451
02:01:30,049 --> 02:01:36,091
ငါ့အနားကိုလာပြီး မြန်မြန်ပြော၊
ငါ့ကောင်မလေး

1452
02:01:36,222 --> 02:01:39,863
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1453
02:01:39,892 --> 02:01:42,873
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1454
02:01:42,928 --> 02:01:48,310
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1455
02:01:51,704 --> 02:01:56,704
ငါ့အချစ်က အတူရှိနေခဲ့တယ်။
မင်းက လိမ်သွားတယ် ချစ်သူ။

1456
02:02:03,015 --> 02:02:08,015
ငါဘယ်ကနေ ခွာမလဲ။
မင်းက ငါအတင်းအကြပ်ခံနေရသလိုပဲ။

1457
02:02:25,438 --> 02:02:29,215
ငါ့အလှကိုမြင်ပြီး သေသွားတာတွေ အများကြီးပဲ။
ငယ်စဉ်ကပင် ပန်းပွင့်ပြီးနောက်၊

1458
02:02:31,977 --> 02:02:35,049
ငါ့အလှကိုမြင်ပြီး သေသွားတာတွေ အများကြီးပဲ။
ငယ်စဉ်ကပင် ပန်းပွင့်ပြီးနောက်၊

1459
02:02:35,081 --> 02:02:38,392
လူတိုင်းက သဘောတူတယ်။
ငါနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။

1460
02:02:38,451 --> 02:02:44,959
မင်းစကားတွေပြောပြီး နှလုံးသားကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
ငါ့ကောင်မလေး

1461
02:02:45,024 --> 02:02:48,233
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1462
02:02:48,294 --> 02:02:51,275
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။

1463
02:02:51,330 --> 02:02:54,834
သင်၏တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။
နှလုံးသားနဲ့ ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

1464
02:02:54,934 --> 02:03:00,350
ဒင်ဒေါင်နဲ့ ပြောပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားကို ပြောပါ။